Noel pazarındaki ışıklandırılmış Charlottenburg Sarayı’nın yanı sıra, geleneksel kışlık şapkalar ve yıldız fenerlerin satıldığı tezgahlar arasında, Ukrayna kültürünün eşsiz bir parçası olarak uluslararası kabul gören takıları da bulabilirsiniz. Yuliia Hrushko bu mücevher parçalarını altı yıl önce doğu Ukrayna’daki memleketi Dnipro yakınlarından Alman Noel pazarlarına getirdi ve şu anda Avusturya ve Fransa’da da temsil ediliyor.
Ürünler, bu özel boyama tarzının nesiller boyu aktarıldığı Petrykivka köyünden geliyor. Teknik o kadar benzersiz ki, 2013 yılında UNESCO’nun somut olmayan kültürel miras listesine eklendi. Resimler yerel flora ve faunaya dayanmaktadır ve sembolizmle doludur. Uyumu temsil eden kuşları, ateşi temsil eden ve yaygın inanışa göre üzüntü ve kötülüğü uzaklaştıran horozları görebilirsiniz. Yuliia, mirasını ihmal etmeden işletmesi UkrGifts’i Alman zevklerine uyarlamaya çalışıyor (web sitesi: https://ukrgifts.com/).
Yulia Hrushkobanka kodu
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Kendi web siteniz üzerinden çevrimiçi ticaret
Şirketi artık geleneksel olarak Petrykivka tarzı resimlerle ilişkilendirilmeyen bir renk olan altınla süs eşyaları satıyor, ancak Almanya’daki müşteriler altını özellikle çekici buluyor. “Beş yıl önce altınla bir şeyler yapacağımızı hayal edemezdim” diyor. “Gerçekten harika görünüyor.”
Yuliia, Petrykivka resmini çocukluğunda ailesiyle birlikte Petrykivka köyünü ziyaret ettiğinde öğrendi. Pazarlama alanında diploma aldıktan sonra, sanatçıların eserlerini daha fazla para kazanabilecekleri yurt dışına satmalarına yardımcı olmak istedi. Yuliia’nın şirketi, ürünleri Polonya’daki bir Noel pazarında sattıktan sonra 2017 yılında Spandau’da bir tezgah açtı, aynı yıl dört kişilik ailesi Almanya’ya taşındı. O ve kocası başlangıçta kendi özel mutfaklarında çalıştılar, ancak daha sonra Berlin’in batısında, Kurfürstendamm’ın kuzeyinde bir dükkana taşındılar. Burada çok fazla yaya trafiği veya ziyaretçi olmadığından çift, web siteleri aracılığıyla çevrimiçi perakende satışına odaklanıyor.
Yuliia şimdi Paskalya sezonuna hazırlanıyor
Takip eden yıllarda şirketin, Köln Noel pazarındaki birkaç yıl da dahil olmak üzere Almanya’nın her yerinde tezgahları vardı, ancak tezgahların yüksek kira fiyatları göz önüne alındığında, Yuliia Hrushko işi finansal olarak sürdüremedi.
Pandemi sürecinde internete yönelerek Amazon ve Etsy’de online mağazalar açtı. Ürünlerinin özellikle Amerika Birleşik Devletleri’ndeki müşteriler arasında popüler olduğunu keşfetti. “Amerikalılar renkli şeyleri sever ama Almanya için çok fazla renk dezavantajdır” diyen Yuliia, Alman müşterilerin Noel’den çok Paskalya’daki renklerle ilgilendiğini ekliyor.
Ancak Paskalya pazarlarının Almanya’da büyük bir geleneğe sahip olmaması nedeniyle şirket, boyalı Paskalya yumurtaları için de bir pazar bulduğu Avusturya ve Fransa’ya yayıldı. Yuliia şimdi köpeği Benjamin bir süs rafının altında uyurken Paskalya ürünlerinin fotoğraflarını çekip internette yayınlayarak Paskalya sezonuna hazırlanıyor.
Şiddetli yağmur yağıyor ve Yuliia o gün tezgahlarından neredeyse hiç para getirilmediğinden şikayet ediyor. Ancak sanatçılara eserlerini teslim ettiklerinde para aldıkları için zaten ödeme yapılmış durumda. Yuliia, bu şekilde ister kötü hava koşullarından ister kötü tahsis edilmiş alandan dolayı piyasaların dalgalanan kaderine maruz kalmadıklarını açıklıyor. Rusya’nın ülkesini tamamen işgal etmesinden bu yana geçen ilk tatil sezonunun ardından, geçen yıl işlerinin özellikle iyi olduğunu söylüyor. “Bu korkunç. Bu tür bir popülerlik istemiyorum” diyor. “Fiyat çok yüksek.”
Petrykivka motifli Ukrayna sanatıbanka kodu
Nina Zagrebelna 38 yıldır Petrykivka köyünde resim yapıyor
Yuliia popülerliğin sürmesini beklemiyor. Yuliia, pek çok Alman’ın Ukrayna hakkında bu kadar çok şey duymaktan yorulduğunu ve kendisinin de bunu bir dereceye kadar anlayabildiğini düşünüyor. Kendisinin ve ailesinin bir süre savaşla ilgili haberleri okumaktan kaçındığını çünkü kendi ülkelerinde olup bitenlerden bunaldıklarını hissettiklerini söylüyor. 2022’de Ukrayna’nın tamamen işgal edilmesinden bu yana, para özellikle Petrykivka’daki sanatçılar için faydalı oldu.
Nina Zagrebelna 38 yıldır köyde resim yapıyor. Küçük bir çocuk olarak başladı ve sonunda 12 yaşında sanat okuluna gitti. Bu iş onun ailesini maddi açıdan desteklemesine yardımcı oldu ve bu geleneği kızlarına da aktardı. Nina, savaş sırasında sanatçıların askeri teçhizatı da kendi resimleriyle süslediğini anlatıyor.
Nina, Berliner Zeitung’a yazdığı bir mesajda, “Petrykivka sanatı, Ukrayna’nın kartviziti sayılıyor çünkü dünyadaki başka hiçbir ülkede böyle bir sanat yok” diye yazdı. Sanatçı Natalia Borodina, Petrykivka resminin çocukluğundan beri onun için rol oynadığını söylüyor. Tekniği annesinden öğrendi. Bu tür sanat Ukrayna kültürünün ve kimliğinin bir parçasıdır. Natalia Borodina ailesini sanatla desteklemekle kalmıyor, kazandığı parayı da Ukrayna ordusuna bağışlıyor. Natalia, Berliner Zeitung’a yazdığı mesajda “Bugün Petrykivka tablosu dediğinizde insanlar benim nereden geldiğimi anlıyor” dedi. Yuliia, genç ressamların artık geleneği ihmal etmeden yeni teknikleri çalışmalarına dahil ettiklerini söyledi.
Açık kaynak
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Ukraynalı bir mülteci için çalışmak
Yuliia, Berlin’deki satışlar için tüm bu kültür ve tarihten yararlanmak istedi. Hikâyeyi anlayıp anlatabilecek satıcılar bulmak kolay olmadı. “Petrykivka kendini satmıyor. Bu yüzden bu tarzdan hoşlanan ve bu sanatla ilgilenmek isteyen insanları bulmalıyız.” “Zor” diyor.
24 yaşındaki Ukraynalı mülteci Seryozha Morzhov, kendisini Petrykivka sanat dünyasına kaptırmayı başardı. Yuliia ile Facebook’ta tanıştı ve geçen Aralık ayında UkrGifts standlarında çalışmaya başladı. “Yuliia gerçekten tüm bunlara takıntılı. Onu pazarda gördüğümde herkesle sohbet ediyor” dedi. “O harika bir patron, çok dost canlısı bir insan, çok açık ve her zaman yardım etmeye hazır.”
Seryozha, Petrykivka resmini yaklaşık 20 yıl önce anaokulundaki öğretmeninden öğrenmişti. Şu anda işgal altında olan memleketi Mariupol’dan Kiev’e kaçtıktan sonra Mayıs 2022’de Almanya’ya geldi. Özellikle Almanca’yı henüz akıcı bir şekilde konuşamadığı için iş bulmakta zorlandı. Seryozha, B2 düzeyinde Almanca okuyor ancak hem derslere katılmanın hem de çalışmanın ne kadar zor olduğunu fark etti ve şu ana kadar yalnızca mini işler bulabildi. Noel pazarlarında çalışmanın ona kasvetli Berlin kışında neşeli bir ortamda bulunma fırsatı da verdiğini söylüyor.
Örneğin Ukrayna sanat eserlerini Noel pazarlarından satın alabilirsiniz.banka kodu
Uzun geçmişi bozulmadan kalıyor
Bu aynı zamanda Seryozha’ya yeni evi hakkında fikir verir. Seryozha, birçok Almanın ürünleri çok canlı bulduğunu, ancak bazılarının renklere takıntılı olduğunu veya UNESCO prestijine hayran kaldığını söylüyor. Diğerleri olumsuz tepki veriyor. Seryozha, kürsüye Rus veya Alman aksanıyla gelip Ukraynalılara para vermek veya Ukrayna’yı desteklemek istemediklerini söyleyenlerin olduğunu söylüyor. Rus aksanlı bazıları ise ürünlerin Rus olduğunu iddia ediyor ve Seryozha bunları düzelttiğinde bazıları hala ürünlerin Rusya’dan geldiği konusunda ısrar ediyor. Seryozha’ya göre bir çocuk yanına geldi, “Rusya’ya şan olsun” dedi ve kaçtı. Ancak siyasi sohbet başlatan müşterilerin çoğu Ukrayna’yı destekliyor ve ülkenin gelecek yıl özgür olmasını umduklarını söylüyor. Seryozha, Amerikalı müşterilerin sanatı en çok benimseyen müşteriler olduğunu söyledi.
Dekoratif detaylara sahip Ukrayna sanatı. banka kodu
“Gerçekten her zaman çok mutlular ve ‘Ah, sen Ukrayna’dansın’ diyorlar. Her şeyi satın alacağım” diyor. Seryozha baharda sokak sanatçısı lisansı almayı ve sanat okuluna başvurmayı umuyor. Ancak uzun başvuru sürecini göz korkutucu buluyor. “Tasarım alanında bir şeyler bulmayı isterdim ama muhtemelen her şeye ‘evet’ diyeceğim. “Şu anda hiç param yok” diyor.
Ama en çok istediği şey Mariupol’a dönmek. Telegram’da işgal altındaki şehirde olup bitenlerle ilgili “acı verici” güncellemeleri okuduğunu söylüyor. Seryozcha, “Gerçekten eve gidebilmeyi istiyorum” dedi. “Sokaklarımızda Rus bayraklarını gördükten sonra tekrar Ukrayna bayraklarını görmek istiyorum.”
Yuliia yılda yaklaşık dört ila beş kez Ukrayna’yı ziyaret ediyor. Genellikle yeni ürünleri Almanya’ya getirmek ve ardından burada satmak için Ukrayna’ya gidiyor, ancak Aralık ayında bunları taşıyacak bir şirket tutmanın daha pratik olacağını düşündü. Ergenlik çağındaki çocuklarının yeni ülkelerine tamamen entegre olabildiklerini, Almancayı akıcı bir şekilde konuşabildiklerini ve Alman arkadaşlar edinebildiklerini söylüyor. Halen ailesinin bulunduğu Ukrayna’da olmadığı için kendini suçlu hissetse de, ülke için yararlı bir şeyler yapabildiğine minnettar ve Petrykivka tablosunun Ukrayna kimliğinin merkezi bir parçası olarak kalacağından emin. Kesinlikle eminim. Bu tür resmin çok uzun bir geçmişi var ve uzun süre de devam edecek” diyor.
Daha fazla bilgi: https://ukrgifts.com/
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.
Ürünler, bu özel boyama tarzının nesiller boyu aktarıldığı Petrykivka köyünden geliyor. Teknik o kadar benzersiz ki, 2013 yılında UNESCO’nun somut olmayan kültürel miras listesine eklendi. Resimler yerel flora ve faunaya dayanmaktadır ve sembolizmle doludur. Uyumu temsil eden kuşları, ateşi temsil eden ve yaygın inanışa göre üzüntü ve kötülüğü uzaklaştıran horozları görebilirsiniz. Yuliia, mirasını ihmal etmeden işletmesi UkrGifts’i Alman zevklerine uyarlamaya çalışıyor (web sitesi: https://ukrgifts.com/).
Yulia Hrushkobanka kodu
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Kendi web siteniz üzerinden çevrimiçi ticaret
Şirketi artık geleneksel olarak Petrykivka tarzı resimlerle ilişkilendirilmeyen bir renk olan altınla süs eşyaları satıyor, ancak Almanya’daki müşteriler altını özellikle çekici buluyor. “Beş yıl önce altınla bir şeyler yapacağımızı hayal edemezdim” diyor. “Gerçekten harika görünüyor.”
Yuliia, Petrykivka resmini çocukluğunda ailesiyle birlikte Petrykivka köyünü ziyaret ettiğinde öğrendi. Pazarlama alanında diploma aldıktan sonra, sanatçıların eserlerini daha fazla para kazanabilecekleri yurt dışına satmalarına yardımcı olmak istedi. Yuliia’nın şirketi, ürünleri Polonya’daki bir Noel pazarında sattıktan sonra 2017 yılında Spandau’da bir tezgah açtı, aynı yıl dört kişilik ailesi Almanya’ya taşındı. O ve kocası başlangıçta kendi özel mutfaklarında çalıştılar, ancak daha sonra Berlin’in batısında, Kurfürstendamm’ın kuzeyinde bir dükkana taşındılar. Burada çok fazla yaya trafiği veya ziyaretçi olmadığından çift, web siteleri aracılığıyla çevrimiçi perakende satışına odaklanıyor.
Yuliia şimdi Paskalya sezonuna hazırlanıyor
Takip eden yıllarda şirketin, Köln Noel pazarındaki birkaç yıl da dahil olmak üzere Almanya’nın her yerinde tezgahları vardı, ancak tezgahların yüksek kira fiyatları göz önüne alındığında, Yuliia Hrushko işi finansal olarak sürdüremedi.
Pandemi sürecinde internete yönelerek Amazon ve Etsy’de online mağazalar açtı. Ürünlerinin özellikle Amerika Birleşik Devletleri’ndeki müşteriler arasında popüler olduğunu keşfetti. “Amerikalılar renkli şeyleri sever ama Almanya için çok fazla renk dezavantajdır” diyen Yuliia, Alman müşterilerin Noel’den çok Paskalya’daki renklerle ilgilendiğini ekliyor.
Ancak Paskalya pazarlarının Almanya’da büyük bir geleneğe sahip olmaması nedeniyle şirket, boyalı Paskalya yumurtaları için de bir pazar bulduğu Avusturya ve Fransa’ya yayıldı. Yuliia şimdi köpeği Benjamin bir süs rafının altında uyurken Paskalya ürünlerinin fotoğraflarını çekip internette yayınlayarak Paskalya sezonuna hazırlanıyor.
Şiddetli yağmur yağıyor ve Yuliia o gün tezgahlarından neredeyse hiç para getirilmediğinden şikayet ediyor. Ancak sanatçılara eserlerini teslim ettiklerinde para aldıkları için zaten ödeme yapılmış durumda. Yuliia, bu şekilde ister kötü hava koşullarından ister kötü tahsis edilmiş alandan dolayı piyasaların dalgalanan kaderine maruz kalmadıklarını açıklıyor. Rusya’nın ülkesini tamamen işgal etmesinden bu yana geçen ilk tatil sezonunun ardından, geçen yıl işlerinin özellikle iyi olduğunu söylüyor. “Bu korkunç. Bu tür bir popülerlik istemiyorum” diyor. “Fiyat çok yüksek.”
Petrykivka motifli Ukrayna sanatıbanka kodu
Nina Zagrebelna 38 yıldır Petrykivka köyünde resim yapıyor
Yuliia popülerliğin sürmesini beklemiyor. Yuliia, pek çok Alman’ın Ukrayna hakkında bu kadar çok şey duymaktan yorulduğunu ve kendisinin de bunu bir dereceye kadar anlayabildiğini düşünüyor. Kendisinin ve ailesinin bir süre savaşla ilgili haberleri okumaktan kaçındığını çünkü kendi ülkelerinde olup bitenlerden bunaldıklarını hissettiklerini söylüyor. 2022’de Ukrayna’nın tamamen işgal edilmesinden bu yana, para özellikle Petrykivka’daki sanatçılar için faydalı oldu.
Nina Zagrebelna 38 yıldır köyde resim yapıyor. Küçük bir çocuk olarak başladı ve sonunda 12 yaşında sanat okuluna gitti. Bu iş onun ailesini maddi açıdan desteklemesine yardımcı oldu ve bu geleneği kızlarına da aktardı. Nina, savaş sırasında sanatçıların askeri teçhizatı da kendi resimleriyle süslediğini anlatıyor.
Nina, Berliner Zeitung’a yazdığı bir mesajda, “Petrykivka sanatı, Ukrayna’nın kartviziti sayılıyor çünkü dünyadaki başka hiçbir ülkede böyle bir sanat yok” diye yazdı. Sanatçı Natalia Borodina, Petrykivka resminin çocukluğundan beri onun için rol oynadığını söylüyor. Tekniği annesinden öğrendi. Bu tür sanat Ukrayna kültürünün ve kimliğinin bir parçasıdır. Natalia Borodina ailesini sanatla desteklemekle kalmıyor, kazandığı parayı da Ukrayna ordusuna bağışlıyor. Natalia, Berliner Zeitung’a yazdığı mesajda “Bugün Petrykivka tablosu dediğinizde insanlar benim nereden geldiğimi anlıyor” dedi. Yuliia, genç ressamların artık geleneği ihmal etmeden yeni teknikleri çalışmalarına dahil ettiklerini söyledi.
Açık kaynak
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Ukraynalı bir mülteci için çalışmak
Yuliia, Berlin’deki satışlar için tüm bu kültür ve tarihten yararlanmak istedi. Hikâyeyi anlayıp anlatabilecek satıcılar bulmak kolay olmadı. “Petrykivka kendini satmıyor. Bu yüzden bu tarzdan hoşlanan ve bu sanatla ilgilenmek isteyen insanları bulmalıyız.” “Zor” diyor.
24 yaşındaki Ukraynalı mülteci Seryozha Morzhov, kendisini Petrykivka sanat dünyasına kaptırmayı başardı. Yuliia ile Facebook’ta tanıştı ve geçen Aralık ayında UkrGifts standlarında çalışmaya başladı. “Yuliia gerçekten tüm bunlara takıntılı. Onu pazarda gördüğümde herkesle sohbet ediyor” dedi. “O harika bir patron, çok dost canlısı bir insan, çok açık ve her zaman yardım etmeye hazır.”
Seryozha, Petrykivka resmini yaklaşık 20 yıl önce anaokulundaki öğretmeninden öğrenmişti. Şu anda işgal altında olan memleketi Mariupol’dan Kiev’e kaçtıktan sonra Mayıs 2022’de Almanya’ya geldi. Özellikle Almanca’yı henüz akıcı bir şekilde konuşamadığı için iş bulmakta zorlandı. Seryozha, B2 düzeyinde Almanca okuyor ancak hem derslere katılmanın hem de çalışmanın ne kadar zor olduğunu fark etti ve şu ana kadar yalnızca mini işler bulabildi. Noel pazarlarında çalışmanın ona kasvetli Berlin kışında neşeli bir ortamda bulunma fırsatı da verdiğini söylüyor.
Örneğin Ukrayna sanat eserlerini Noel pazarlarından satın alabilirsiniz.banka kodu
Uzun geçmişi bozulmadan kalıyor
Bu aynı zamanda Seryozha’ya yeni evi hakkında fikir verir. Seryozha, birçok Almanın ürünleri çok canlı bulduğunu, ancak bazılarının renklere takıntılı olduğunu veya UNESCO prestijine hayran kaldığını söylüyor. Diğerleri olumsuz tepki veriyor. Seryozha, kürsüye Rus veya Alman aksanıyla gelip Ukraynalılara para vermek veya Ukrayna’yı desteklemek istemediklerini söyleyenlerin olduğunu söylüyor. Rus aksanlı bazıları ise ürünlerin Rus olduğunu iddia ediyor ve Seryozha bunları düzelttiğinde bazıları hala ürünlerin Rusya’dan geldiği konusunda ısrar ediyor. Seryozha’ya göre bir çocuk yanına geldi, “Rusya’ya şan olsun” dedi ve kaçtı. Ancak siyasi sohbet başlatan müşterilerin çoğu Ukrayna’yı destekliyor ve ülkenin gelecek yıl özgür olmasını umduklarını söylüyor. Seryozha, Amerikalı müşterilerin sanatı en çok benimseyen müşteriler olduğunu söyledi.
Dekoratif detaylara sahip Ukrayna sanatı. banka kodu
“Gerçekten her zaman çok mutlular ve ‘Ah, sen Ukrayna’dansın’ diyorlar. Her şeyi satın alacağım” diyor. Seryozha baharda sokak sanatçısı lisansı almayı ve sanat okuluna başvurmayı umuyor. Ancak uzun başvuru sürecini göz korkutucu buluyor. “Tasarım alanında bir şeyler bulmayı isterdim ama muhtemelen her şeye ‘evet’ diyeceğim. “Şu anda hiç param yok” diyor.
Ama en çok istediği şey Mariupol’a dönmek. Telegram’da işgal altındaki şehirde olup bitenlerle ilgili “acı verici” güncellemeleri okuduğunu söylüyor. Seryozcha, “Gerçekten eve gidebilmeyi istiyorum” dedi. “Sokaklarımızda Rus bayraklarını gördükten sonra tekrar Ukrayna bayraklarını görmek istiyorum.”
Yuliia yılda yaklaşık dört ila beş kez Ukrayna’yı ziyaret ediyor. Genellikle yeni ürünleri Almanya’ya getirmek ve ardından burada satmak için Ukrayna’ya gidiyor, ancak Aralık ayında bunları taşıyacak bir şirket tutmanın daha pratik olacağını düşündü. Ergenlik çağındaki çocuklarının yeni ülkelerine tamamen entegre olabildiklerini, Almancayı akıcı bir şekilde konuşabildiklerini ve Alman arkadaşlar edinebildiklerini söylüyor. Halen ailesinin bulunduğu Ukrayna’da olmadığı için kendini suçlu hissetse de, ülke için yararlı bir şeyler yapabildiğine minnettar ve Petrykivka tablosunun Ukrayna kimliğinin merkezi bir parçası olarak kalacağından emin. Kesinlikle eminim. Bu tür resmin çok uzun bir geçmişi var ve uzun süre de devam edecek” diyor.
Daha fazla bilgi: https://ukrgifts.com/
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.