“Prag’da New Town’daki Schulgasse’den bir yazar vardı. Adı, Šašek ile güzel bir şekilde kafiyeli olan Hašek’ti. Ve gerçekten bir palyaçoydu, herkesle ve herkesle şakalaştı. Hep sarhoştu. Bir parti kurdu, hayvanları icat etti ve Rusya’da Kızıl Ordu’da komiserlik yaptı. Beni de o yaptı ve bunun yüzünden ölümüne içki içti. Günde 35 pivo içtiği söyleniyor.”
İyi asker Schwejk, “babası” Çek yazar Jaroslav Hašek hakkında böyle veya buna benzer şeyler söyleyebilirdi. Tıpkı Schwejk’in Tanrı’dan ve dünyadan bahsettiği gibi: Kendi küçük burjuva Bohem dünyasında koşuşturup duran, sayısız anlaşılmaz anekdota belgesel inandırıcılık katmak için her zaman başlangıçta bir yer ve isim veren insanlara safça hayran kalmıştı. 100 yıl önce, 3 Ocak 1923’te Jaroslav Hašek öldü. 40 yaşına bile girmedi ama yaratıcısı Josef Švejk hala hayatta ve tekmeliyor.
Fritz Muliar, Wolfgang Liebeneiner tarafından yönetilen “The Adventures of the Good Soldier Schwejk” filminde Josef Schwejk rolünde imago/Birleşik Arşivler
Hašek, 30 Nisan 1883’te Prag’da, imparatorluk ve kraliyet monarşisinin sonlarına doğru, Avusturya-Macaristan’ın çok etnikli devleti içindeki “ulusal mücadeleler”in içinde doğdu. Almanlar ve Çekler arasındaki çatışmalar Prag’da patlak verdi ve genç Jaroslav tam ortasındaydı. Resmi ilanları yırtıp yakarken, taş atarken yakalandı ve liseyi bırakmak zorunda kaldı. Daha sonra eczacı olarak çıraklık yapmaya başladı, ancak bu da zamansız bir şekilde sona erdi. Atılma nedenlerine gelince, Hašek’in grevci fırıncıların protesto yürüyüşünü dayanışma işareti olarak bir hizmetçinin kırmızı iç eteğini pencereden sarkıtarak desteklediği söyleniyor. Hašek daha sonra Prag’da yeni açılan Çekoslovak Ticaret Akademisi’ne katıldı ve bir süre bir bankada çalıştı. Ama bunların hiçbiri onun kaderi değildi. Yazıda buydu.
Çok sayıda gazete ve dergide düzinelerce takma adla yazılar yazmaya başladı: mizah, seyahatname, feuilleton. Yaklaşık 1200 katkı hayatta kaldı. “The World of Animals” dergisinde editör olarak kalıcı pozisyonunun bölümü ünlendi. Köpek severler ve küçük hayvan yetiştiricileri için hazırladığı bu sayfada, kendi icat ettiği hayvanlar veya gerçek hayvanların tuhaf özellikleri hakkında metinlere de yer verdi. Kaplanların sevmediği halde fillerin gramofon müziğini sevdiklerini yazdı. Bir keresinde “evde karlı bir şekilde kurt adam yetiştirmek” için pratik ipuçları verdi. Bunu yaparak dergiye yeni okuyucular çekti, ancak diğerleri ciddi bir hayvan dergisi okumak istedikleri için geri döndüler. Okuyucular arasında profesörler, zoologlar, ormancılar ve diğer otorite figürleri şikayet etti ve olması gereken oldu: Hašek kovuldu.
Bu, bir burjuva varoluşu inşa etmeye -Hašek evlendi ve bir oğlu oldu-, sürdürdüğü diğer faaliyetler kadar elverişsizdi: bir kabare sanatçısı, Bohemya anarşist hareketinin bir üyesi ve kendi siyasi oluşumunun kurucusu olarak, “Ilımlı Terakki Partisi”. Kanunlar çerçevesinde”. Bira ve likörün serbestçe aktığı kararlı bir seçim kampanyasına rağmen parlamentoya girmeyi başaramadı. Ancak defalarca polis tarafından tutuklanmayı başardı: Arka plan her zaman siyasi değildi, genellikle sadece alkolle ilgili bir şamataydı: Onu tam bir karmaşa olarak hayal etmelisiniz.
Pek çok niteliği olan adam: Walther Rathenau kimdi?
Haziran 1911’de Hašek, Josef Schwejk karakteri fikrini ortaya attı. Bir gece eve yine sarhoş geldi ama küçük bir not almayı başardı: “Şirkette bir pislik. Gerçek bir asker olma becerisine sahip olup olmadığını kendisi kontrol ettirdi.” İlk bölümler aynı yıl bir dergide yayınlandı ve 1912 gibi erken bir tarihte “İyi Asker Şvejk ve Diğer Garip Hikayeler” kitap biçiminde yayınlandı. Ancak “İyi Askerin Maceraları Švejk” için bugün hala çevrildiği, basıldığı ve dünya çapında okunduğu için Birinci Dünya Savaşı deneyimi gerekiyordu.
Hašek, Ocak 1915’te askere alındı. Aynı yılın Eylül ayında, koşullar sürecin düşmana sığınma olarak da yorumlanabileceğini göstermesine rağmen, Ruslar tarafından savaş esiri alındı. Her halükarda, Hašek, imparator ve anavatan için coşkulu bir savaşçıdan başka her şeydi, zamanının birçok Çeki gibi bağımsız bir Çekoslovak devleti hayal etti ve pan-Slav duygularıyla Ruslara bağlı hissetti. Avusturya-Macaristan ile savaşan Çek ve Slovak gönüllü lejyonuna katıldı. Daha sonra Kiev’de Kızıl Ordu için cephe gazetelerinin editörü oldu ve sonunda 5. Sibirya Ordusu’nun siyasi liderliğinin başkan yardımcılığına bile yükseldi. 1920’nin sonunda Prag’a döndü. Orada, savaş karşıtı mizahi romanı “İyi Askerin Maceraları Švejk” i yazmaya başladı. Yayıncı bulunamadığı için başlangıçta sarı kitapçıklarda tefrika edilmiş bir roman olarak yayınlandı.
Fritz Muliar, Wolfgang Liebeneiner’in yönettiği “The Adventures of the Good Soldier Schwejk”te Josef Schwejk (solda) ve Heinz Maracek rolünde imago/Birleşik Arşivler
Ana karakter Josef Švejk, Prag’da sahte soyağacına sahip bir köpek satıcısı olarak “sadeliği içinde ışıl ışıl” yaşıyor. Bir zamanlar “aptallık yüzünden” hizmete uygun olmadığı ilan edilmiş olması onu zerre kadar rahatsız etmiyor: “Ben resmi bir aptalım” diye açıklıyor memnuniyetle. Ancak bu, 1914’te savaşın başlamasından sonra askere alınmasını engellemez. Orada daha sonra aşırı hevesli itaatiyle herkesi, üstlerini çıldırtıyor. Kurt Tucholsky, “kauçuk, jelatin ve pamuktan yapılmıştı” dedi – deri kadar sert ve çelik kadar sert kahramanlar gerektiren zamanlarda ilginç bir tutarlılık. Švejk kendini güçlü savaş makinesine kaptırır ama bu onu yıldırmaz. Schwejk, sözde küçük adamın umudunu oradakilere gerçekten gösterme umudunu somutlaştırıyor. Otorite karşıtı bir kitap. Švejk kendi adına konuşuyor ama sonunda her zaman tehlikeli durumlardan sıyrılmayı başarıyor. Bazen okumak çok eğlenceli. Ama bazen çaresizlik içinde ellerini yüzünün önünde kavuşturmak ve Schweik’in hademe olarak görevlendirildiği “Oberlajtnant” Lukash gibi bağırmak istersin: “Bana hiçbir şey söylememeni emrediyorum, hiçbir şey duymak istemiyorum. !”
Hašek, Schwejk ile “eski, aptal Avusturya”ya duyduğu nefreti sonuna kadar yaşayabildi. Herkes yağını alır: ordu, soylular, Katolik Kilisesi, imparator. Çürümüş, yalancı, yozlaşmış ve beceriksiz, çöküşün eşiğine gelmiş bir devlet yapısının keskin karikatürünü okuyoruz. Eski Avusturya ile ilgileniyorsanız, bugün hala Švejk okumalısınız. Bu dönemin ruhunu soluyor.
Josef Lada’nın “iyi asker Švejk” çizimi. imago/Birleşik Arşivler
Jaroslav Hašek alkolün etkisiyle öldüğünde asıl işi yarım kalır. Yazar sanki sarhoşmuş gibi üzerinde sonuna kadar çalıştı. 32 sayfa biter bitmez kitapçık olarak piyasaya sürüldü ve Prag barlarında ve dükkanlarında satıldı. Resmi yayıncılık ve kitapçılar, genellikle kaba dil ve likör, şarap ve biranın yazarlarının hayatında olduğu kadar önemli bir rol oynadığı anekdotların çoğu için fazla karmaşıktı.
Hašek hayatı boyunca istikrarsız koşullarda yaşamıştı. Romanının mali başarısından ancak ömrünün son aylarında yararlandı. Bununla ilgili büyük iş ancak ölümünden sonra başladı. Almancaya çevrilmesi (1926) bunda önemli bir rol oynadı. Bunu İngilizce, Rusça, Çince ve hatta İbranice baskılar izledi. Švejk sahneye çıktı ve birkaç kez filme alındı. Bertolt Brecht bunu uyarladı ve başka bir zamana koydu: “İkinci Dünya Savaşında Schweyk”.
Ve böylece gerçek, Švejk’in macerasının 1921’de Prag mağazalarında ilan edildiği komik, çekinmeden kasıntılı duyuruya yaklaştı. Siyah ve sarı (Avusturya-Macaristan’ın renkleri) posterlerde şunlar yazılıdır: “Tüm dünya dillerine çevrilen ilk Çek kitabı. Dünya edebiyatının en iyi mizahi-hiciv eseri. Yurt dışında Çek kitabı için bir zafer!”
doktor Ralf Gebel bir tarihçidir ve Berlin’de yaşamaktadır.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir giriştir. İle açık kaynak Berliner Verlag, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı verir. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.
İyi asker Schwejk, “babası” Çek yazar Jaroslav Hašek hakkında böyle veya buna benzer şeyler söyleyebilirdi. Tıpkı Schwejk’in Tanrı’dan ve dünyadan bahsettiği gibi: Kendi küçük burjuva Bohem dünyasında koşuşturup duran, sayısız anlaşılmaz anekdota belgesel inandırıcılık katmak için her zaman başlangıçta bir yer ve isim veren insanlara safça hayran kalmıştı. 100 yıl önce, 3 Ocak 1923’te Jaroslav Hašek öldü. 40 yaşına bile girmedi ama yaratıcısı Josef Švejk hala hayatta ve tekmeliyor.
Fritz Muliar, Wolfgang Liebeneiner tarafından yönetilen “The Adventures of the Good Soldier Schwejk” filminde Josef Schwejk rolünde imago/Birleşik Arşivler
Hašek, 30 Nisan 1883’te Prag’da, imparatorluk ve kraliyet monarşisinin sonlarına doğru, Avusturya-Macaristan’ın çok etnikli devleti içindeki “ulusal mücadeleler”in içinde doğdu. Almanlar ve Çekler arasındaki çatışmalar Prag’da patlak verdi ve genç Jaroslav tam ortasındaydı. Resmi ilanları yırtıp yakarken, taş atarken yakalandı ve liseyi bırakmak zorunda kaldı. Daha sonra eczacı olarak çıraklık yapmaya başladı, ancak bu da zamansız bir şekilde sona erdi. Atılma nedenlerine gelince, Hašek’in grevci fırıncıların protesto yürüyüşünü dayanışma işareti olarak bir hizmetçinin kırmızı iç eteğini pencereden sarkıtarak desteklediği söyleniyor. Hašek daha sonra Prag’da yeni açılan Çekoslovak Ticaret Akademisi’ne katıldı ve bir süre bir bankada çalıştı. Ama bunların hiçbiri onun kaderi değildi. Yazıda buydu.
Çok sayıda gazete ve dergide düzinelerce takma adla yazılar yazmaya başladı: mizah, seyahatname, feuilleton. Yaklaşık 1200 katkı hayatta kaldı. “The World of Animals” dergisinde editör olarak kalıcı pozisyonunun bölümü ünlendi. Köpek severler ve küçük hayvan yetiştiricileri için hazırladığı bu sayfada, kendi icat ettiği hayvanlar veya gerçek hayvanların tuhaf özellikleri hakkında metinlere de yer verdi. Kaplanların sevmediği halde fillerin gramofon müziğini sevdiklerini yazdı. Bir keresinde “evde karlı bir şekilde kurt adam yetiştirmek” için pratik ipuçları verdi. Bunu yaparak dergiye yeni okuyucular çekti, ancak diğerleri ciddi bir hayvan dergisi okumak istedikleri için geri döndüler. Okuyucular arasında profesörler, zoologlar, ormancılar ve diğer otorite figürleri şikayet etti ve olması gereken oldu: Hašek kovuldu.
Bu, bir burjuva varoluşu inşa etmeye -Hašek evlendi ve bir oğlu oldu-, sürdürdüğü diğer faaliyetler kadar elverişsizdi: bir kabare sanatçısı, Bohemya anarşist hareketinin bir üyesi ve kendi siyasi oluşumunun kurucusu olarak, “Ilımlı Terakki Partisi”. Kanunlar çerçevesinde”. Bira ve likörün serbestçe aktığı kararlı bir seçim kampanyasına rağmen parlamentoya girmeyi başaramadı. Ancak defalarca polis tarafından tutuklanmayı başardı: Arka plan her zaman siyasi değildi, genellikle sadece alkolle ilgili bir şamataydı: Onu tam bir karmaşa olarak hayal etmelisiniz.
Pek çok niteliği olan adam: Walther Rathenau kimdi?
Haziran 1911’de Hašek, Josef Schwejk karakteri fikrini ortaya attı. Bir gece eve yine sarhoş geldi ama küçük bir not almayı başardı: “Şirkette bir pislik. Gerçek bir asker olma becerisine sahip olup olmadığını kendisi kontrol ettirdi.” İlk bölümler aynı yıl bir dergide yayınlandı ve 1912 gibi erken bir tarihte “İyi Asker Şvejk ve Diğer Garip Hikayeler” kitap biçiminde yayınlandı. Ancak “İyi Askerin Maceraları Švejk” için bugün hala çevrildiği, basıldığı ve dünya çapında okunduğu için Birinci Dünya Savaşı deneyimi gerekiyordu.
Hašek, Ocak 1915’te askere alındı. Aynı yılın Eylül ayında, koşullar sürecin düşmana sığınma olarak da yorumlanabileceğini göstermesine rağmen, Ruslar tarafından savaş esiri alındı. Her halükarda, Hašek, imparator ve anavatan için coşkulu bir savaşçıdan başka her şeydi, zamanının birçok Çeki gibi bağımsız bir Çekoslovak devleti hayal etti ve pan-Slav duygularıyla Ruslara bağlı hissetti. Avusturya-Macaristan ile savaşan Çek ve Slovak gönüllü lejyonuna katıldı. Daha sonra Kiev’de Kızıl Ordu için cephe gazetelerinin editörü oldu ve sonunda 5. Sibirya Ordusu’nun siyasi liderliğinin başkan yardımcılığına bile yükseldi. 1920’nin sonunda Prag’a döndü. Orada, savaş karşıtı mizahi romanı “İyi Askerin Maceraları Švejk” i yazmaya başladı. Yayıncı bulunamadığı için başlangıçta sarı kitapçıklarda tefrika edilmiş bir roman olarak yayınlandı.
Fritz Muliar, Wolfgang Liebeneiner’in yönettiği “The Adventures of the Good Soldier Schwejk”te Josef Schwejk (solda) ve Heinz Maracek rolünde imago/Birleşik Arşivler
Ana karakter Josef Švejk, Prag’da sahte soyağacına sahip bir köpek satıcısı olarak “sadeliği içinde ışıl ışıl” yaşıyor. Bir zamanlar “aptallık yüzünden” hizmete uygun olmadığı ilan edilmiş olması onu zerre kadar rahatsız etmiyor: “Ben resmi bir aptalım” diye açıklıyor memnuniyetle. Ancak bu, 1914’te savaşın başlamasından sonra askere alınmasını engellemez. Orada daha sonra aşırı hevesli itaatiyle herkesi, üstlerini çıldırtıyor. Kurt Tucholsky, “kauçuk, jelatin ve pamuktan yapılmıştı” dedi – deri kadar sert ve çelik kadar sert kahramanlar gerektiren zamanlarda ilginç bir tutarlılık. Švejk kendini güçlü savaş makinesine kaptırır ama bu onu yıldırmaz. Schwejk, sözde küçük adamın umudunu oradakilere gerçekten gösterme umudunu somutlaştırıyor. Otorite karşıtı bir kitap. Švejk kendi adına konuşuyor ama sonunda her zaman tehlikeli durumlardan sıyrılmayı başarıyor. Bazen okumak çok eğlenceli. Ama bazen çaresizlik içinde ellerini yüzünün önünde kavuşturmak ve Schweik’in hademe olarak görevlendirildiği “Oberlajtnant” Lukash gibi bağırmak istersin: “Bana hiçbir şey söylememeni emrediyorum, hiçbir şey duymak istemiyorum. !”
Hašek, Schwejk ile “eski, aptal Avusturya”ya duyduğu nefreti sonuna kadar yaşayabildi. Herkes yağını alır: ordu, soylular, Katolik Kilisesi, imparator. Çürümüş, yalancı, yozlaşmış ve beceriksiz, çöküşün eşiğine gelmiş bir devlet yapısının keskin karikatürünü okuyoruz. Eski Avusturya ile ilgileniyorsanız, bugün hala Švejk okumalısınız. Bu dönemin ruhunu soluyor.
Josef Lada’nın “iyi asker Švejk” çizimi. imago/Birleşik Arşivler
Jaroslav Hašek alkolün etkisiyle öldüğünde asıl işi yarım kalır. Yazar sanki sarhoşmuş gibi üzerinde sonuna kadar çalıştı. 32 sayfa biter bitmez kitapçık olarak piyasaya sürüldü ve Prag barlarında ve dükkanlarında satıldı. Resmi yayıncılık ve kitapçılar, genellikle kaba dil ve likör, şarap ve biranın yazarlarının hayatında olduğu kadar önemli bir rol oynadığı anekdotların çoğu için fazla karmaşıktı.
Hašek hayatı boyunca istikrarsız koşullarda yaşamıştı. Romanının mali başarısından ancak ömrünün son aylarında yararlandı. Bununla ilgili büyük iş ancak ölümünden sonra başladı. Almancaya çevrilmesi (1926) bunda önemli bir rol oynadı. Bunu İngilizce, Rusça, Çince ve hatta İbranice baskılar izledi. Švejk sahneye çıktı ve birkaç kez filme alındı. Bertolt Brecht bunu uyarladı ve başka bir zamana koydu: “İkinci Dünya Savaşında Schweyk”.
Ve böylece gerçek, Švejk’in macerasının 1921’de Prag mağazalarında ilan edildiği komik, çekinmeden kasıntılı duyuruya yaklaştı. Siyah ve sarı (Avusturya-Macaristan’ın renkleri) posterlerde şunlar yazılıdır: “Tüm dünya dillerine çevrilen ilk Çek kitabı. Dünya edebiyatının en iyi mizahi-hiciv eseri. Yurt dışında Çek kitabı için bir zafer!”
doktor Ralf Gebel bir tarihçidir ve Berlin’de yaşamaktadır.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir giriştir. İle açık kaynak Berliner Verlag, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı verir. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.