Haziran ayında Polonya’daki kürtaj yasağını Varşova’da binlerce kişinin protesto etmesi tüm medyaya yansıdı. Sadece Varşova’da değil, Polonya’nın birçok şehrinde kadınların çoğunluğu, hüküm süren yasal durumu protesto etmek için sokaklara döküldü.
33 yaşındaki hamile bir kadının ölmek zorunda kalmasından da kürtaj yasağını sorumlu tutuyorlar. Nedeni ise 20 haftalık fetüsün karnında ölmesi sonucu ortaya çıkan sepsis idi.
“Kimse için kolay değil”: TV yıldızı kürtajı halka duyuruyor
Birçok Polonyalı kadın için çıkış yolu: Almanya’da kürtaj
Bildirilmeyen çok sayıda vaka olduğu için daha az bilinen şey: Birçok Polonyalı kadın burada kürtaj olmak için Almanya’ya gidiyor.
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
doktor Frankfurt’ta (Oder) bir jinekoloji muayenehanesi işleten Mario Kleinke, kendisine Polonya’dan birçok kadının geldiğini bildirdi. Kleinke, “Ancak bunlar çoğunlukla Almanya’da sigortası olan ve Zalando, oteller veya Amazon için çalıştıkları için işe gidip gelen kadınlar” diyor.
Sigortalı olmayan ve bu nedenle kürtaj için yasal bir fırsatı olmayan kadınlar için danışmanlık elbette daha zor olacaktır. Kleinke son yıllarda bu vakalarda bir artış gözlemlemedi.
28 Ekim 2020, Kraków: Bir protestocu, kadın grevinin sembolü olarak Polonya Devlet Başkanı Andrzej Duda’nın yüzü ve yanaklarında kırmızı şimşekler bulunan bir maske takıyor.Filip Radwanski/image
Alman-Polonya projesi “Tante Barbara”
Ancak hiçbir şekilde tüm Polonyalı kadınlar, hamilelikle devam etmek istemedikleri bir durumda resmi yolu seçmezler. Lehçe Ciocia Basia adlı resmi olmayan bir hamilelik danışma servisi olan Barbara Teyze burada devreye giriyor.
“Tante Barbara”, durumlarıyla ilgili ne yapacaklarını bilemeyen Polonyalı kadınlar için anonim bir telefon danışma hizmetidir. Zamana bağlı olarak, farklı danışmanlar bir cep telefonu numarasına cevap verir, numara Facebook’ta ve Polonya’nın farklı yerlerinde dağıtılan broşürlerde mevcuttur.
Berlin’de yeniden kürtaj
Acil bir durumda, yardım o kadar ileri gider ki, Almanya’da ilgili kişiye zorunlu konsültasyonda eşlik etmek ve ayrıca tercümanlık yapmak için bir refakatçi organize edilir – hiçbir şekilde tüm Polonyalı kadınlar Almanca veya İngilizce konuşmaz.
Bağış yoluyla finansman
Bu hizmetler için “Tante Barbara” aktivistlerinin bağışlardan aldıkları küçük bir bütçeleri var. Maliyetler önemsiz değil: Almanya’daki en ucuz kürtajın maliyeti 400 Euro’ya kadar çıkıyor, komplikasyonlar ortaya çıkarsa hızla 2000 Euro’ya yükselebilir.
Gliwice: Polonya’daki kısıtlayıcı kürtaj yasasına karşı düzenlenen bir gösteride Dorota Lalik’in resminin yanında mumlar görülüyor. Beş aylık hamile olan Dorota’nın Nowy Targ’daki bir hastanede kan zehirlenmesinden ölmesinin ardından ülke genelinde protestolar patlak verdi.Beata Zawrzel/imago
Zaman zaman “Barbara Teyze” olağandışı yardım kampanyaları da düzenliyor: Örneğin, Haziran 2015’te Frankfurt’tan (Oder) Slubice’ye iki paket kürtaj hapı taşıyan bir insansız hava aracı uçtu – sınır muhafızları onları durduramadı. Ancak bu daha çok bir halkla ilişkiler kampanyası olarak planlandı.
Tehlikeli ev ilaçları ile şüphe durumunda iptal eder
Eğitimli orta sınıf Polonyalı kadınlar için kürtaj genellikle ağlar ve dış yardım olmadan mümkündür. Bununla birlikte, özellikle yurtdışına seyahat etmeye gücü yetmeyen daha yoksul kadınlar, hamileliği sonlandırmak için genellikle tehlikeli ev çarelerine başvururlar. Bu yüksek riskli bir iştir.
Örneğin, Polonya’daki birçok gösteride, kadınların ellerinde tel elbise askıları olduğu görülüyor: bazı kadınların ihtiyaç anında kendilerine yardım etmek için kullandıkları uygunsuz ve tehlikeli araçların sert bir sembolü.
Kürtaj, 1990’ların ortalarında Polonya’da yasaklandı. Sosyalizmin sona ermesinden sonra, Polonya, muhafazakar Katolik değerlere yönelik sosyalizmin özgürce ele alınmasından uzaklaşarak, yeni bir ulusal benlik imajını müjdelemek için kürtajı suç sayma yoluna girdi. Ve bu arada, Solidarnosc hareketini destekleyen Polonyalı Papa’ya bir teşekkür olarak.
2022: Almanya’da önemli ölçüde daha fazla kürtaj
Almanya’da kürtajın cezalandırılamayacağı gerçeği henüz tüm Polonyalı kadınlar arasında duyulmuş değil. Polonya’da ise yasal durum o kadar katı ki, tecavüzden sonra kürtaj bile savcı tarafından onaylanmak zorunda.
Polonya: Gdansk’ta Ulusal Yaşam ve Aile Yürüyüşü.Michal Fludra/imago
Hastaneler kürtajı reddedebilir
Resmi rakamlar, geçen yıl yaklaşık 2.000 Polonyalı kadının kürtaj yaptırdığını söylüyor. Bildirilmeyen vakaların sayısının kat kat fazla olması muhtemeldir.
Ancak Polonya’da kürtaj yasal olsa bile hastaneler bunu reddedebilir. Vicdan şartı olarak bilinen şey budur.
Bütün bunlarla birlikte, Polonya’daki Katolik Kilisesi’nin gebeliğin sonlandırılması üzerindeki etkisinin çok yüksek olduğu unutulmamalıdır. Yıllar önce, Polonya’daki Katolik Kilisesi kürtaj yasalarını sıkılaştırmak için hatırı sayılır bir baskı uyguladı.
Katolik Kilisesi’nin karar verme yetkisi
Kadınların temel kaygılarına müdahale edenler çoğunlukla erkeklerdir. Polonyalı Dominikli Pawel Guzynski’nin dediği gibi: “Katolik Kilisesi her zaman insan hayatının kutsal olduğuna inanmıştır. Bunun için dini ve felsefi argümanlar var. Dini argüman şudur: Öldürmeyeceksin.”
Bu görüş yeni değil ama yeni olan Polonya’daki piskoposların bu konudaki seçim kampanyasında sağcı muhafazakar Hukuk ve Adalet Partisi’ni (PiS) desteklemesi. Polonya’daki politikacılar, Polonyalıların çoğunluğunun zaten katı olan kürtaj yasasının sıkılaştırılmasına karşı olduğunu çok iyi biliyorlar.
Almanya’da üçüncü aya kadar kürtaj yaptırmak yasaldır (hamileliğin 14. haftasına denk gelir, tıbbi bir endikasyon varsa, kürtaja gebelikten sonraki on ikinci haftadan sonra da izin verilir, not d. başyazı)Polonya’da kürtaja yalnızca hamile kadının hayatı tehlikedeyse veya tecavüz gerçekleşmişse izin verilir.
Fetüs hasta olsa bile kürtaja izin verilmez
Fetus ölümcül derecede hastaysa, kürtaj artık Polonya’da yasa dışıdır. Ancak, Pro Familia eV’nin Frankfurt’taki (Oder) ofisi, hiçbir basın sorusuna yanıt verilmeyeceğini yazılı olarak bildiriyor.
Kasım 2020: Kürtaj karşıtları, kürtaj nedeniyle öldürülen çocuklar için uzlaşma ve dua için Saarbrücken’deki Pro-Familia danışma merkezi Am Staden’in önünde bir araya geldi.Becker&Bredel/imago
Pro Familia bir sebep belirtmiyor ve neredeyse kötü niyetli bir şekilde sorulmadan, bu tür soruların gelecekte de cevaplanmayacağını ekliyor. Konu patlayıcı ve diğer potansiyel muhataplar da isteksiz.
Berlin’deki Balance aile planlaması merkezinde kadın hastalıkları ve doğum uzmanı olarak çalışan Constanze Hach konuşmaya hazır. “Polonya’nın her yerinden kadınlar bize geliyor ve onlara mümkün olan en düşük fiyatlarla tedavi sunuyoruz” diyor.
Mifepriston: ABD mahkemesi kürtaj hapı onayını durdurdu
Hach, çoğu kadının hamileliğin daha geç, yani yasal olarak şart koşulan 13+6 haftaları içinde gelme eğiliminde olduğunu gözlemlemiştir. Ve Denge söz konusu olduğunda, pratik olarak sadece cerrahi tedaviler devreye giriyor, tıbbi tip için Polonya’da hiçbir bakım yok.
Ve Hach’ın bahsetmesi gereken önemli bir şey: “Son zamanlarda, fetüste tespit edilen malformasyonlar nedeniyle kürtaj yaptırmak isteyen daha fazla kadın geliyor.”
Amerika Birleşik Devletleri’nde kürtaj haklarının sona ermesinden bir yıl sonra
Ve çoğu Polonyalı kadının muhtemelen bu deneyime sahip birini tanımadığına ikna olduğunu da ekliyor.
Dirk Engelhardt, Free University of Berlin’de gazetecilik ve Kuzey Amerika çalışmaları okudu. 1994 yılından beri çeşitli gazetelerde serbest gazeteci olarak çalışmakta ve gezi kitapları yazmaktadır.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir giriştir. İle açık kaynak Berliner Verlag, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı verir. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.
33 yaşındaki hamile bir kadının ölmek zorunda kalmasından da kürtaj yasağını sorumlu tutuyorlar. Nedeni ise 20 haftalık fetüsün karnında ölmesi sonucu ortaya çıkan sepsis idi.
“Kimse için kolay değil”: TV yıldızı kürtajı halka duyuruyor
Birçok Polonyalı kadın için çıkış yolu: Almanya’da kürtaj
Bildirilmeyen çok sayıda vaka olduğu için daha az bilinen şey: Birçok Polonyalı kadın burada kürtaj olmak için Almanya’ya gidiyor.
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
doktor Frankfurt’ta (Oder) bir jinekoloji muayenehanesi işleten Mario Kleinke, kendisine Polonya’dan birçok kadının geldiğini bildirdi. Kleinke, “Ancak bunlar çoğunlukla Almanya’da sigortası olan ve Zalando, oteller veya Amazon için çalıştıkları için işe gidip gelen kadınlar” diyor.
Sigortalı olmayan ve bu nedenle kürtaj için yasal bir fırsatı olmayan kadınlar için danışmanlık elbette daha zor olacaktır. Kleinke son yıllarda bu vakalarda bir artış gözlemlemedi.
28 Ekim 2020, Kraków: Bir protestocu, kadın grevinin sembolü olarak Polonya Devlet Başkanı Andrzej Duda’nın yüzü ve yanaklarında kırmızı şimşekler bulunan bir maske takıyor.Filip Radwanski/image
Alman-Polonya projesi “Tante Barbara”
Ancak hiçbir şekilde tüm Polonyalı kadınlar, hamilelikle devam etmek istemedikleri bir durumda resmi yolu seçmezler. Lehçe Ciocia Basia adlı resmi olmayan bir hamilelik danışma servisi olan Barbara Teyze burada devreye giriyor.
“Tante Barbara”, durumlarıyla ilgili ne yapacaklarını bilemeyen Polonyalı kadınlar için anonim bir telefon danışma hizmetidir. Zamana bağlı olarak, farklı danışmanlar bir cep telefonu numarasına cevap verir, numara Facebook’ta ve Polonya’nın farklı yerlerinde dağıtılan broşürlerde mevcuttur.
Berlin’de yeniden kürtaj
Acil bir durumda, yardım o kadar ileri gider ki, Almanya’da ilgili kişiye zorunlu konsültasyonda eşlik etmek ve ayrıca tercümanlık yapmak için bir refakatçi organize edilir – hiçbir şekilde tüm Polonyalı kadınlar Almanca veya İngilizce konuşmaz.
Bağış yoluyla finansman
Bu hizmetler için “Tante Barbara” aktivistlerinin bağışlardan aldıkları küçük bir bütçeleri var. Maliyetler önemsiz değil: Almanya’daki en ucuz kürtajın maliyeti 400 Euro’ya kadar çıkıyor, komplikasyonlar ortaya çıkarsa hızla 2000 Euro’ya yükselebilir.
Gliwice: Polonya’daki kısıtlayıcı kürtaj yasasına karşı düzenlenen bir gösteride Dorota Lalik’in resminin yanında mumlar görülüyor. Beş aylık hamile olan Dorota’nın Nowy Targ’daki bir hastanede kan zehirlenmesinden ölmesinin ardından ülke genelinde protestolar patlak verdi.Beata Zawrzel/imago
Zaman zaman “Barbara Teyze” olağandışı yardım kampanyaları da düzenliyor: Örneğin, Haziran 2015’te Frankfurt’tan (Oder) Slubice’ye iki paket kürtaj hapı taşıyan bir insansız hava aracı uçtu – sınır muhafızları onları durduramadı. Ancak bu daha çok bir halkla ilişkiler kampanyası olarak planlandı.
Tehlikeli ev ilaçları ile şüphe durumunda iptal eder
Eğitimli orta sınıf Polonyalı kadınlar için kürtaj genellikle ağlar ve dış yardım olmadan mümkündür. Bununla birlikte, özellikle yurtdışına seyahat etmeye gücü yetmeyen daha yoksul kadınlar, hamileliği sonlandırmak için genellikle tehlikeli ev çarelerine başvururlar. Bu yüksek riskli bir iştir.
Örneğin, Polonya’daki birçok gösteride, kadınların ellerinde tel elbise askıları olduğu görülüyor: bazı kadınların ihtiyaç anında kendilerine yardım etmek için kullandıkları uygunsuz ve tehlikeli araçların sert bir sembolü.
Kürtaj, 1990’ların ortalarında Polonya’da yasaklandı. Sosyalizmin sona ermesinden sonra, Polonya, muhafazakar Katolik değerlere yönelik sosyalizmin özgürce ele alınmasından uzaklaşarak, yeni bir ulusal benlik imajını müjdelemek için kürtajı suç sayma yoluna girdi. Ve bu arada, Solidarnosc hareketini destekleyen Polonyalı Papa’ya bir teşekkür olarak.
2022: Almanya’da önemli ölçüde daha fazla kürtaj
Almanya’da kürtajın cezalandırılamayacağı gerçeği henüz tüm Polonyalı kadınlar arasında duyulmuş değil. Polonya’da ise yasal durum o kadar katı ki, tecavüzden sonra kürtaj bile savcı tarafından onaylanmak zorunda.
Polonya: Gdansk’ta Ulusal Yaşam ve Aile Yürüyüşü.Michal Fludra/imago
Hastaneler kürtajı reddedebilir
Resmi rakamlar, geçen yıl yaklaşık 2.000 Polonyalı kadının kürtaj yaptırdığını söylüyor. Bildirilmeyen vakaların sayısının kat kat fazla olması muhtemeldir.
Ancak Polonya’da kürtaj yasal olsa bile hastaneler bunu reddedebilir. Vicdan şartı olarak bilinen şey budur.
Bütün bunlarla birlikte, Polonya’daki Katolik Kilisesi’nin gebeliğin sonlandırılması üzerindeki etkisinin çok yüksek olduğu unutulmamalıdır. Yıllar önce, Polonya’daki Katolik Kilisesi kürtaj yasalarını sıkılaştırmak için hatırı sayılır bir baskı uyguladı.
Katolik Kilisesi’nin karar verme yetkisi
Kadınların temel kaygılarına müdahale edenler çoğunlukla erkeklerdir. Polonyalı Dominikli Pawel Guzynski’nin dediği gibi: “Katolik Kilisesi her zaman insan hayatının kutsal olduğuna inanmıştır. Bunun için dini ve felsefi argümanlar var. Dini argüman şudur: Öldürmeyeceksin.”
Bu görüş yeni değil ama yeni olan Polonya’daki piskoposların bu konudaki seçim kampanyasında sağcı muhafazakar Hukuk ve Adalet Partisi’ni (PiS) desteklemesi. Polonya’daki politikacılar, Polonyalıların çoğunluğunun zaten katı olan kürtaj yasasının sıkılaştırılmasına karşı olduğunu çok iyi biliyorlar.
Almanya’da üçüncü aya kadar kürtaj yaptırmak yasaldır (hamileliğin 14. haftasına denk gelir, tıbbi bir endikasyon varsa, kürtaja gebelikten sonraki on ikinci haftadan sonra da izin verilir, not d. başyazı)Polonya’da kürtaja yalnızca hamile kadının hayatı tehlikedeyse veya tecavüz gerçekleşmişse izin verilir.
Fetüs hasta olsa bile kürtaja izin verilmez
Fetus ölümcül derecede hastaysa, kürtaj artık Polonya’da yasa dışıdır. Ancak, Pro Familia eV’nin Frankfurt’taki (Oder) ofisi, hiçbir basın sorusuna yanıt verilmeyeceğini yazılı olarak bildiriyor.
Kasım 2020: Kürtaj karşıtları, kürtaj nedeniyle öldürülen çocuklar için uzlaşma ve dua için Saarbrücken’deki Pro-Familia danışma merkezi Am Staden’in önünde bir araya geldi.Becker&Bredel/imago
Pro Familia bir sebep belirtmiyor ve neredeyse kötü niyetli bir şekilde sorulmadan, bu tür soruların gelecekte de cevaplanmayacağını ekliyor. Konu patlayıcı ve diğer potansiyel muhataplar da isteksiz.
Berlin’deki Balance aile planlaması merkezinde kadın hastalıkları ve doğum uzmanı olarak çalışan Constanze Hach konuşmaya hazır. “Polonya’nın her yerinden kadınlar bize geliyor ve onlara mümkün olan en düşük fiyatlarla tedavi sunuyoruz” diyor.
Mifepriston: ABD mahkemesi kürtaj hapı onayını durdurdu
Hach, çoğu kadının hamileliğin daha geç, yani yasal olarak şart koşulan 13+6 haftaları içinde gelme eğiliminde olduğunu gözlemlemiştir. Ve Denge söz konusu olduğunda, pratik olarak sadece cerrahi tedaviler devreye giriyor, tıbbi tip için Polonya’da hiçbir bakım yok.
Ve Hach’ın bahsetmesi gereken önemli bir şey: “Son zamanlarda, fetüste tespit edilen malformasyonlar nedeniyle kürtaj yaptırmak isteyen daha fazla kadın geliyor.”
Amerika Birleşik Devletleri’nde kürtaj haklarının sona ermesinden bir yıl sonra
Ve çoğu Polonyalı kadının muhtemelen bu deneyime sahip birini tanımadığına ikna olduğunu da ekliyor.
Dirk Engelhardt, Free University of Berlin’de gazetecilik ve Kuzey Amerika çalışmaları okudu. 1994 yılından beri çeşitli gazetelerde serbest gazeteci olarak çalışmakta ve gezi kitapları yazmaktadır.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir giriştir. İle açık kaynak Berliner Verlag, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı verir. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.