Abu Dabi’den Al Talah Ltd’nin multi-milyon dolarlık yatırım projesi, yalnızca Körfez bölgesindeki en yenilikçi ve sürdürülebilir endüstriyel projelerden biri olmayı değil, aynı zamanda Birleşik Arap Emirlikleri’ndeki Alman mühendisliği için bir vitrin projesi olmayı da amaçlıyordu. Hannover’den tesis inşaat şirketi Binos GmbH tarafından hurma atığından ve diğer çeşitli ağaç artıklarından pres levha üretimi için tamamen yeni tipte bir fabrikanın inşasıyla ilgiliydi. Ancak on yıl kadar önce bu kadar coşkuyla başlayan şey, yıllar içinde bir felakete dönüştü: Hannover merkezli şirketin peşin ödeme yapmak zorunda kaldığı sistem, büyük teknik arızalar nedeniyle hiçbir zaman faaliyete geçmedi. Bir beceriksizlik veya kasıtlı dolandırıcılık vakası mı?
Mühendislik Taahhüt Şirketi (ECC Group) Al Talah Ltd’nin sahibi olduğu Hatem Farah için cevap açık: “Elbette aldatıldık” diyor 74 yaşındaki. Şirketi, Binos GmbH tarafından 15 milyon avrodan fazla dolandırıldı. “Ama 46 yıllık girişimciyim ve her ülkede ve her sektörde dolandırıcıların olduğunu biliyorum.” Ancak onu şok eden şey, Alman yargısının bu davayla ilgili soruşturma başlatmayı reddetmesi. “Kurbanları yabancı şirketler olduğunda dolandırıcıları korumak, demokratik hukuk sistemlerinde değil, otoriter devletlerde olma ihtimalinin daha yüksek olduğunu düşündüm.” Bir hata, artık biliyor. Hatem Farah, “Federal Cumhuriyet’te hukukun üstünlüğüne olan inancım derinden sarsıldı” diyor. “Ve Almanya’daki yabancı şirketlerin haklarını alamadıklarına dair haberler Körfez bölgesinde çoktan dolaşmaya başladı.”
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
Hatem Farah, Orta Doğu’nun en ünlü girişimcilerinden biridir. Geçtiğimiz yıllarda Birleşik Arap Emirlikleri ve Körfez bölgesinde bir dizi lider şirket kurdu ve yönetti. ECC Grubu, ülkedeki ilk üç şirketten biridir ve bugün inşaat, mobilya, beton, çelik ve ticaret şirketlerini tek çatı altında birleştirmektedir. On bir yıl önce, yeni tip mukavva fabrikası planı büyük ilgi gördü. Projenin Körfez Devleti için önemi, 23 Nisan 2012’de Hannover Fuarı’nda Binos GmbH ile sözleşme imzalandığında, Birleşik Arap Emirlikleri’nin üst düzey bir hükümet temsilcisinin hazır bulunmasıyla vurgulanmıştır.
“İş ortağımıza güvendik – bir hata”
Hatem Farah, o sırada Binos’taki amiral gemisi projesi için doğru ortağı bulduğuna inandığını söylüyor. 1950’li yıllarda Bison GmbH adıyla temelleri atılan şirket, bir dönem dünyanın en büyük sunta üreticisi konumundaydı. Hanover merkezli şirketin önemli iş bağlantıları sürdürdüğü Doğu Bloku’nun dağılmasından sonra şirket bir süre sendeledi, ancak daha sonra yeniden konsolide olmayı başardı. Sahibi BeHaberlert Greten yönetimindeki dünya çapında faaliyet gösteren ve bu arada adı Binos GmbH olarak değiştirilen şirket, milenyumun dönümünden sonra da ahşap ve mineral bağlı sunta endüstrisinde lider teknoloji şirketlerinden biri olmaya devam etti. Anahtar teslimi üretim tesislerini tamamlamaya kadar bileşenleri, makineleri ve teknolojileri geliştirip üretebileceklerini ilan ettiler.
ECC patronu Hatem Farah, “Uzun süredir iş ilişkimiz olan Binos, yenilikçi palmiye ağacı projemizi başarıyla uygulayabileceğimize inandığımız verimli bir şirket olarak diğer Alman iş ortaklarımız tarafından da bize önerildi.” gazete. “İş ortağımıza güvendik – bir hata olduğu ortaya çıktı. Çünkü Binos, biz kalitesiz üretim makinelerini kullandı ve sistemi asla çalıştıramadı. Londra hakem heyetinin kabul ettiği üzere bizi kandırdılar. Ama Alman yargısı umursamıyor. Sorumlu şirket patronlarından paramızı geri almamıza yardım etmek istemiyor.”
Binos GmbH, Hannover Fuarı’nda sözleşmeyi imzaladıktan kısa bir süre sonra zorlu projeyi uygulamaya başladı. 2016 yılında nihayet sistemin tedarik sözleşmesi imzalandı. Ancak, bugün Abu Dabi’den Al-Talah yöneticileri ve Alman avukatları – üç Binos genel müdürü aleyhindeki dolandırıcılık raporunda belirtildiği gibi – Hannover merkezli şirketin Abu Dabi’den ortaklarını zaten geri aldığına dair “somut kanıtlara dayalı şüphe” var. daha sonra “sözleşmenin yerine getirilmesi çerçevesinde fiilen ifa etmeye istekli oldukları ve ayrıca sağladıkları ürünlerin özellikleri, menşei ve değeri hakkında sistematik olarak aldatıldılar”.
Aslında, sözleşme hükümlerinin aksine, Binos tarafından planlanan ve üretilen hiçbir makine Dubai’ye teslim edilmedi, sadece diğer üreticilerden gelen makineler teslim edildi. Ayrıca zaten ikinci eldi ve bazıları hiç işlevsel değildi. Şirket, orijinal isim plakalarını çıkarıp yerine Binos’u üretici olarak adlandıran ve üretim yılını 2016 olarak gösteren yenileriyle değiştirerek bunu gizlemişti. Binos GmbH’nin üç genel müdürü sorulduğunda bu iddialar hakkında yorum yapmadı.
Sözleşmeye göre, Hannover merkezli şirketin yenilediği kullanılmış makineleri Abu Dabi’deki yeni tesise entegre etmesine izin verildi. Ancak bu makinelerin “eskimiş” olmaması gerekir, bu da ilgili sistem bileşeninin hala üretilmesi gerektiği anlamına gelir. Aslında Binos bu sözleşme gerekliliğine de uymadı. Örneğin, kurulacak fabrikanın orta kısmı olan ana pres, 1974 yılında imal edilmişti ve bu, ancak birkaç kez boyanmış olan makineden boyanın kazınması ve üzerinde bir plaket bulunmasıyla ortaya çıktı. üretim yılı ortaya çıktı.
Eskimiş ve kullanılmayan makineler
Abu Dabi’ye gönderilen Binos teknisyenleri, bazıları tamamen modası geçmiş ve gerçek üretim hedefi için kullanılamaz durumda olan makinelerle fabrikayı çalışır duruma getirmek için aylarca uğraştı, boşuna. Bununla birlikte, Hannover merkezli şirket, 2017 yılına kadar müşterilerinden çeşitli taksitler halinde 15 milyon Euro’dan fazla para topladı. Ekim 2017’de Binos nihayet teknisyenlerini Abu Dabi’den geri çekti. Altı ay sonra, Al Talah Ltd sözleşmeyi feshetti ve Binos’tan halihazırda yapılmış olan tam olarak 15.374.345 avro tutarındaki ödemeleri geri ödemesini istedi.
Hannover merkezli şirket bunu reddettiği için Al Talah Ltd, Londra’daki Uluslararası Tahkim Mahkemesine (London Court of Internal Arbitration – LCIA) gitti ve Hannoverli müteahhitler hakkında suçlu kararı aldı. Bundan önce, Binos teslimatlarının koşulları ve makinelerin kalitesi hakkında birkaç tanık ve uzman dinlenmişti. Londra kararı, “sağlanan ekipmanın çok büyük bir kısmının, kullanıcı gereksinimleri dahil olmak üzere sözleşme gereksinimlerine uymadığını” belirtir. Hakem heyetinin görüşüne göre, Binos GmbH tarafından yapılan kısmi teslimatların amacı yalnızca Al Talah Ltd’yi milyonlar cinsinden avans ödemeye teşvik etmekti. Bu nedenle Hannoverli şirket, teslim edilen makineleri masrafları kendisine ait olmak üzere sökmeli ve alınan parayı geri ödemelidir.
Al Talah Ltd, halihazırda ödenmiş olan 15 milyon avro artı üç milyon avroluk tazminat için Binos GmbH’ye karşı icra edilebilir bir tapuya sahipti – ancak bu çok az işe yaradı, çünkü Hannover merkezli şirket olaydan sadece birkaç ay sonra Londra’daydı. tahkim işlemlerinin başlaması iflas etti. Şirketin iflas masasında Abu Dabi’den gelen milyonlara dair hiçbir iz yoktu.
Bu nedenle Al Talah Ltd, Alman avukatlarına dolandırıcılık şüphesiyle Binos GmbH’nin üç genel müdürü hakkında suç duyurusunda bulundu. Hesaplamalara göre, şüpheliler hüküm giyerse, medeni hukuk uyarınca bir tazminat prosedürü aracılığıyla üç genel müdürün özel varlıklarına erişmek için girişimde bulunulacak.
Ama bu plan yürümedi. Hannover’deki savcılık, eski Binos patronları aleyhindeki soruşturmayı sadece birkaç ay sonra “yetersiz suç şüphesi nedeniyle” 2021’in başında düşürdü. Al Talah Ltd’den Alman avukatların yargılamanın kapatılmasına yönelik itirazları da Başsavcılık tarafından reddedildi. Alman müfettişlerin bakış açısına göre, “sanığın sözleşmeden doğan hizmeti en başından sağlamak istemediğine veya sağlayamayacağına dair yeterince somut göstergeler yok”.
Alman yargısında dehşet
Yargının bu tavrı karşısında dehşete düşen grup patronu Hatem Farah ve Alman avukatları, Hannover’deki savcılığı yeterince soruşturma yapmamakla suçluyorlar. Ne Al Talah Ltd tarafından Londra tahkim yargılaması için tutulan ve Abu Dabi’deki makineleri yerinde kontrol eden Almanya’dan uzmanlar ne de oradaki sistemin montajına dahil olan eski Binos çalışanları tanık olarak sorgulanmadı. Sanıkların sorgusu da yapılmadı. Ayrıca, Al Talah tarafından sunulan belgeler ve Londra için hazırlanan bilirkişi mütalaalarının Almanca tercümesi, savcılık tarafından dikkate alınmadı ve savcılık bunun yerine sisteme “uzaktan teşhis” yapması için bir Alman uzmanı görevlendirdi. yerinde inceleme.
Bu arada başka bir Alman şirketi, Abu Dabi yakınlarındaki Kizad sanayi bölgesinde Al Talah Ltd için hurma atıklarından geri dönüştürülen teknik ahşap paneller için üretim hattını kurdu. Binos’un istediğinden daha az paraya ve en modern makinelerle. Sistem hatasız ve verimli çalışmaktadır. Peki mutlu son? Hatem Farah başını sallıyor. “Alman yargısı hakkımızı alsa ve dolandırıldığımız parayı geri alsak ancak o zaman mutlu sondan bahsedebiliriz” diyor.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir giriştir. İle açık kaynak Berliner Verlag, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı verir. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.
Geri bildiriminiz var mı? Bize yazın! briefe@Haberler
Mühendislik Taahhüt Şirketi (ECC Group) Al Talah Ltd’nin sahibi olduğu Hatem Farah için cevap açık: “Elbette aldatıldık” diyor 74 yaşındaki. Şirketi, Binos GmbH tarafından 15 milyon avrodan fazla dolandırıldı. “Ama 46 yıllık girişimciyim ve her ülkede ve her sektörde dolandırıcıların olduğunu biliyorum.” Ancak onu şok eden şey, Alman yargısının bu davayla ilgili soruşturma başlatmayı reddetmesi. “Kurbanları yabancı şirketler olduğunda dolandırıcıları korumak, demokratik hukuk sistemlerinde değil, otoriter devletlerde olma ihtimalinin daha yüksek olduğunu düşündüm.” Bir hata, artık biliyor. Hatem Farah, “Federal Cumhuriyet’te hukukun üstünlüğüne olan inancım derinden sarsıldı” diyor. “Ve Almanya’daki yabancı şirketlerin haklarını alamadıklarına dair haberler Körfez bölgesinde çoktan dolaşmaya başladı.”
İlan | daha fazlasını okumak için kaydırın
Hatem Farah, Orta Doğu’nun en ünlü girişimcilerinden biridir. Geçtiğimiz yıllarda Birleşik Arap Emirlikleri ve Körfez bölgesinde bir dizi lider şirket kurdu ve yönetti. ECC Grubu, ülkedeki ilk üç şirketten biridir ve bugün inşaat, mobilya, beton, çelik ve ticaret şirketlerini tek çatı altında birleştirmektedir. On bir yıl önce, yeni tip mukavva fabrikası planı büyük ilgi gördü. Projenin Körfez Devleti için önemi, 23 Nisan 2012’de Hannover Fuarı’nda Binos GmbH ile sözleşme imzalandığında, Birleşik Arap Emirlikleri’nin üst düzey bir hükümet temsilcisinin hazır bulunmasıyla vurgulanmıştır.
“İş ortağımıza güvendik – bir hata”
Hatem Farah, o sırada Binos’taki amiral gemisi projesi için doğru ortağı bulduğuna inandığını söylüyor. 1950’li yıllarda Bison GmbH adıyla temelleri atılan şirket, bir dönem dünyanın en büyük sunta üreticisi konumundaydı. Hanover merkezli şirketin önemli iş bağlantıları sürdürdüğü Doğu Bloku’nun dağılmasından sonra şirket bir süre sendeledi, ancak daha sonra yeniden konsolide olmayı başardı. Sahibi BeHaberlert Greten yönetimindeki dünya çapında faaliyet gösteren ve bu arada adı Binos GmbH olarak değiştirilen şirket, milenyumun dönümünden sonra da ahşap ve mineral bağlı sunta endüstrisinde lider teknoloji şirketlerinden biri olmaya devam etti. Anahtar teslimi üretim tesislerini tamamlamaya kadar bileşenleri, makineleri ve teknolojileri geliştirip üretebileceklerini ilan ettiler.
ECC patronu Hatem Farah, “Uzun süredir iş ilişkimiz olan Binos, yenilikçi palmiye ağacı projemizi başarıyla uygulayabileceğimize inandığımız verimli bir şirket olarak diğer Alman iş ortaklarımız tarafından da bize önerildi.” gazete. “İş ortağımıza güvendik – bir hata olduğu ortaya çıktı. Çünkü Binos, biz kalitesiz üretim makinelerini kullandı ve sistemi asla çalıştıramadı. Londra hakem heyetinin kabul ettiği üzere bizi kandırdılar. Ama Alman yargısı umursamıyor. Sorumlu şirket patronlarından paramızı geri almamıza yardım etmek istemiyor.”
Binos GmbH, Hannover Fuarı’nda sözleşmeyi imzaladıktan kısa bir süre sonra zorlu projeyi uygulamaya başladı. 2016 yılında nihayet sistemin tedarik sözleşmesi imzalandı. Ancak, bugün Abu Dabi’den Al-Talah yöneticileri ve Alman avukatları – üç Binos genel müdürü aleyhindeki dolandırıcılık raporunda belirtildiği gibi – Hannover merkezli şirketin Abu Dabi’den ortaklarını zaten geri aldığına dair “somut kanıtlara dayalı şüphe” var. daha sonra “sözleşmenin yerine getirilmesi çerçevesinde fiilen ifa etmeye istekli oldukları ve ayrıca sağladıkları ürünlerin özellikleri, menşei ve değeri hakkında sistematik olarak aldatıldılar”.
Aslında, sözleşme hükümlerinin aksine, Binos tarafından planlanan ve üretilen hiçbir makine Dubai’ye teslim edilmedi, sadece diğer üreticilerden gelen makineler teslim edildi. Ayrıca zaten ikinci eldi ve bazıları hiç işlevsel değildi. Şirket, orijinal isim plakalarını çıkarıp yerine Binos’u üretici olarak adlandıran ve üretim yılını 2016 olarak gösteren yenileriyle değiştirerek bunu gizlemişti. Binos GmbH’nin üç genel müdürü sorulduğunda bu iddialar hakkında yorum yapmadı.
Sözleşmeye göre, Hannover merkezli şirketin yenilediği kullanılmış makineleri Abu Dabi’deki yeni tesise entegre etmesine izin verildi. Ancak bu makinelerin “eskimiş” olmaması gerekir, bu da ilgili sistem bileşeninin hala üretilmesi gerektiği anlamına gelir. Aslında Binos bu sözleşme gerekliliğine de uymadı. Örneğin, kurulacak fabrikanın orta kısmı olan ana pres, 1974 yılında imal edilmişti ve bu, ancak birkaç kez boyanmış olan makineden boyanın kazınması ve üzerinde bir plaket bulunmasıyla ortaya çıktı. üretim yılı ortaya çıktı.
Eskimiş ve kullanılmayan makineler
Abu Dabi’ye gönderilen Binos teknisyenleri, bazıları tamamen modası geçmiş ve gerçek üretim hedefi için kullanılamaz durumda olan makinelerle fabrikayı çalışır duruma getirmek için aylarca uğraştı, boşuna. Bununla birlikte, Hannover merkezli şirket, 2017 yılına kadar müşterilerinden çeşitli taksitler halinde 15 milyon Euro’dan fazla para topladı. Ekim 2017’de Binos nihayet teknisyenlerini Abu Dabi’den geri çekti. Altı ay sonra, Al Talah Ltd sözleşmeyi feshetti ve Binos’tan halihazırda yapılmış olan tam olarak 15.374.345 avro tutarındaki ödemeleri geri ödemesini istedi.
Hannover merkezli şirket bunu reddettiği için Al Talah Ltd, Londra’daki Uluslararası Tahkim Mahkemesine (London Court of Internal Arbitration – LCIA) gitti ve Hannoverli müteahhitler hakkında suçlu kararı aldı. Bundan önce, Binos teslimatlarının koşulları ve makinelerin kalitesi hakkında birkaç tanık ve uzman dinlenmişti. Londra kararı, “sağlanan ekipmanın çok büyük bir kısmının, kullanıcı gereksinimleri dahil olmak üzere sözleşme gereksinimlerine uymadığını” belirtir. Hakem heyetinin görüşüne göre, Binos GmbH tarafından yapılan kısmi teslimatların amacı yalnızca Al Talah Ltd’yi milyonlar cinsinden avans ödemeye teşvik etmekti. Bu nedenle Hannoverli şirket, teslim edilen makineleri masrafları kendisine ait olmak üzere sökmeli ve alınan parayı geri ödemelidir.
Al Talah Ltd, halihazırda ödenmiş olan 15 milyon avro artı üç milyon avroluk tazminat için Binos GmbH’ye karşı icra edilebilir bir tapuya sahipti – ancak bu çok az işe yaradı, çünkü Hannover merkezli şirket olaydan sadece birkaç ay sonra Londra’daydı. tahkim işlemlerinin başlaması iflas etti. Şirketin iflas masasında Abu Dabi’den gelen milyonlara dair hiçbir iz yoktu.
Bu nedenle Al Talah Ltd, Alman avukatlarına dolandırıcılık şüphesiyle Binos GmbH’nin üç genel müdürü hakkında suç duyurusunda bulundu. Hesaplamalara göre, şüpheliler hüküm giyerse, medeni hukuk uyarınca bir tazminat prosedürü aracılığıyla üç genel müdürün özel varlıklarına erişmek için girişimde bulunulacak.
Ama bu plan yürümedi. Hannover’deki savcılık, eski Binos patronları aleyhindeki soruşturmayı sadece birkaç ay sonra “yetersiz suç şüphesi nedeniyle” 2021’in başında düşürdü. Al Talah Ltd’den Alman avukatların yargılamanın kapatılmasına yönelik itirazları da Başsavcılık tarafından reddedildi. Alman müfettişlerin bakış açısına göre, “sanığın sözleşmeden doğan hizmeti en başından sağlamak istemediğine veya sağlayamayacağına dair yeterince somut göstergeler yok”.
Alman yargısında dehşet
Yargının bu tavrı karşısında dehşete düşen grup patronu Hatem Farah ve Alman avukatları, Hannover’deki savcılığı yeterince soruşturma yapmamakla suçluyorlar. Ne Al Talah Ltd tarafından Londra tahkim yargılaması için tutulan ve Abu Dabi’deki makineleri yerinde kontrol eden Almanya’dan uzmanlar ne de oradaki sistemin montajına dahil olan eski Binos çalışanları tanık olarak sorgulanmadı. Sanıkların sorgusu da yapılmadı. Ayrıca, Al Talah tarafından sunulan belgeler ve Londra için hazırlanan bilirkişi mütalaalarının Almanca tercümesi, savcılık tarafından dikkate alınmadı ve savcılık bunun yerine sisteme “uzaktan teşhis” yapması için bir Alman uzmanı görevlendirdi. yerinde inceleme.
Bu arada başka bir Alman şirketi, Abu Dabi yakınlarındaki Kizad sanayi bölgesinde Al Talah Ltd için hurma atıklarından geri dönüştürülen teknik ahşap paneller için üretim hattını kurdu. Binos’un istediğinden daha az paraya ve en modern makinelerle. Sistem hatasız ve verimli çalışmaktadır. Peki mutlu son? Hatem Farah başını sallıyor. “Alman yargısı hakkımızı alsa ve dolandırıldığımız parayı geri alsak ancak o zaman mutlu sondan bahsedebiliriz” diyor.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir giriştir. İle açık kaynak Berliner Verlag, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı verir. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.
Geri bildiriminiz var mı? Bize yazın! briefe@Haberler