Edebiyatta Ukrayna Savaşı

admin

Administrator
Yetkili
Admin
Global Mod
Rusya’nın Ukrayna’daki saldırı savaşı bir yıldır devam ediyor ve görünürde bir sonu yok. Başından beri konuyu farklı şekillerde ele alan sayısız kitap yazıldı. Küçük bir seçim:


ejderhaları öldür



Eski oligark Mihail Khodorkovsky How to Kill a Dragon, A Handbook for Budding Revolutionaries adlı kitabında “Öyle ya da böyle rejim sona erecek” diye yazıyor. Tanınmış bir oligark olan Khodorkovsky, Putin’i alenen eleştirdikten sonra on yıl hapis cezasına çarptırıldı.


Yine de kitapta – her ne sebeple olursa olsun – yaşamasına izin veren Putin’e teşekkür ediyor. Putin’den sonraki dönem için bir el kitabı yazıyor çünkü on yıl içinde Rusya’da ve dünyada işlerin nasıl gitmesi gerektiği konusunda düşünecek çok şeyi oldu. Putin ile barışçıl bir dünya düzeni pek düşünülemez.


Bir noktada Putin’in diktatörlüğü sona erecek. Ne de olsa, daimi başkan zaten 70 yaşında ve başarılı olması için baskı altında. Ülke bu güne X hazırlanmalı, diyor. Ama önce ejderhanın öldürülmesi gerekiyor. “Hiçbir diktatör ölümsüz değildir. Ancak sosyo-politik ve kurumsal koşullar yerinde olduğu sürece Putinizm, Stalinizm ve otokrasi Rusya’nın başına bela olmaya devam edecek.”


Bu nedenle Khodorkovsky ayıltıcı bir tahminde bulunuyor: “Putin’den sonra kendisi gibi bir Putin’in, muhtemelen daha da kötü niyetli bir versiyonla iktidara gelmesi imkansız değil.”


Mikhail Khodorkovsky: Bir Ejderha Nasıl Öldürülür, Tomurcuklanan Devrimciler için El Kitabı. Rusça’dan Olaf Kühl, Europa Verlag, Münih 2023, 104 sayfa, karton kapaklı, 10 Euro.


sarhoş



1977 Moskova doğumlu ve Rus askeri olarak Çeçenya’da iki savaşa katılan Arkady Babchenko, Putin rejimini son yıllarda en net eleştirenlerden biri. Savaş sırasında yaşadıklarını “Savaşın Rengi” kitabında anlatıyor.


Daha sonra Kafkas Savaşı’nda savaş muhabirliği yaptı ve ölüm tehditleri alarak kendi ülkesinden kaçmak zorunda kaldı. Kendisini öldürmesi için gönderilen katile paranın ödendiğini, ancak işin henüz bitmediğini, bu nedenle her zaman suikasta uğrama tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu söylüyor – tıpkı Salman Rüşdi gibi.


Yeni kitabı “Sarhoş: Rusya’nın Savaşı”nda kendi ruh halini ve diktatör Putin yönetimindeki ülkesinin durumunu giderek çaresiz ve öfkeli kısa metinlerle anlatıyor. Putin’i anlayan herkesin okuması gerekli olmalı. Bir tür günlük ve 2012’de başlıyor. İlk bölüm daha uzun blog yazıları ve Facebook yorumları içeriyor. 23 Şubat 2022 gece yarısı başlayan ve aynı yılın Mayıs ayına kadar devam eden ikinci bölümüyle sona eriyor.


İkinci bölüm, eski vatanına olan nefretini ve suçlarını kısa cümlelerle haykırdığı, neredeyse nefessiz bir öfke. Savaşta olup bitenler hakkında bazen günde birkaç kez yorum yapıyor. Eski bir asker olarak Rus ordusunu çok iyi tanıyor ve bir Rus vatandaşı olarak diktatörlüğe geçişi ilk elden hissetmiş. Şöyle yazıyor: “Rusya’nın en korkunç silahı, insanları zombiye çeviren televizyondur.” İşte tam da bu yüzden şimdi annesi onu bir hain olarak görüyor ve Rus televizyonunun Ukrayna’da anavatanlarını tehdit eden faşistler olduğu anlatısına inanıyor.


Babchenko, Ukrayna Facebook gönderilerinde her zaman olduğu gibi Rusya’dan “Mordor” ve askerlerinden “Orklar” olarak söz ediyor. Oradan kaçtığından beri kendini artık bir Rus değil, bir Ukraynalı gibi hissediyor.


10 Ocak 2022’de şöyle yazıyor: “Ve Mordor’un var olmamasını istiyorum. Bir zamanlar sizinle en yakından ilişkili olan ülkedeki kırk milyon insan gibi. Sadece on yıl önce neredeyse tamamen entegre. Ayrıca bugün sizinle en iç içe olan ülkedeki dokuz milyon da yavaş yavaş uyanıyor. Ve senden de nefret edecek. Tıpkı Baltık ülkelerinden Kazakistan’a milyonlarca insan gibi. Tıpkı bir zamanlar imparatorluğunuz tarafından fethedilen kırk milyon Polonyalı gibi. Bugün bir Vlasov diğerini kovalıyor. Dokuz milyon Çek gibi. Beş milyon Finli. Sende gerekenler var, sana vermeliyim. Gerçekten mükemmel yaptığınız tek şey: komşularınızı düşman edin.


Mevcut savaş Putin için kaybedilmiş gibi görünüyor, ancak Babchenko büyük savaşın henüz birkaç yıl içinde geleceğinden korkuyor. Sorun sadece Putin değil, ondan sonra gelenler de. Avrupa, doğu sınırında faşist bir devletin oluştuğunu nihayet anlamalıdır.


İyi bir tahmin değil ama etkileyici bir kitap!


Arkady Babchenko: Sarhoş: Rusya’nın Savaşı. Çeviren: Olaf Kühl, Rowohlt Berlin 2022, 320 sayfa, 22 Euro.


eşit olmayan kardeşler



Doğu Avrupalı tarihçi Andreas Kappeler, Zürih, Köln ve Viyana üniversitelerinde ders veriyor ve Ukrayna ile Rusya arasındaki ilişkiyi analiz ediyor. Son bin yılın çoğunda tarihlerinin birlikte değil, ayrı olduğunu titizlikle belgeliyor.


Standart çalışması “Eşit Olmayan Kardeşler. Orta Çağ’dan Günümüze Ruslar ve Ukraynalılar” diye yazan Andreas Kappeler, 2017’de birkaç kez yeniden basıldı. Kitap ilk basıldığında hayal bile edemediği güncel olayları da içeren genişletilmiş bir versiyonu şimdi ortaya çıktı. Birçok uzman gibi çalıştı.


Ukrayna’da Savaş: “Barış Manifestosu” bir teslimiyet manifestosudur

Rusya ve Ukrayna’nın ortak tarihi, 988’de Kiev Ruslarının Hristiyanlaşmasıyla başlamış; Bu Kiev Büyük Dükalığı’nın koltuğu daha sonra Moskova’ya devredildi. Ancak 13. yüzyılda Moğolların işgali ile ortak payda sona erdi: Rusya savaşa sürüklenirken, Ukrayna Polonya-Litvanya’nın ve dolayısıyla Batı’nın etkisi altına girdi. 18. yüzyılın son çeyreğinde Polonya’nın bölünmesine ve Büyük Katerina’nın zaferlerine kadar, Kırım da dahil olmak üzere Ukrayna’nın çoğu Rus egemenliği altına girmedi. Daha küçük bir kısmı Avusturyalı oldu. Rusya’nın Ukrayna üzerindeki egemenliği esasen yaklaşık 200 yıl sürdü.


Batı’da “bir ağabey ve bir küçük erkek kardeş fikri” bu güne kadar devam ediyor. Ancak Sovyetler Birliği’nin dağılması Ukrayna ve Rusya’nın bir kararıydı. Hem Rusya hem de Ukrayna, 1991 yılına kadar kalıcı bağımsız devletler olarak kurulmamıştı. Rusya, üçüncü büyük nükleer güç olarak ABD, İngiltere ve Rusya’dan aldığı güvenlik garantilerinin ardından birçok nükleer silahından vazgeçen Ukrayna’nın egemenliğini tanımıştı.


Ukrayna savaşı gençlerin Neukölln'de çalışmasını nasıl zorlaştırdı?

Ukrayna savaşı gençlerin Neukölln’de çalışmasını nasıl zorlaştırdı?

Ancak Rusya’nın güvenlik garantileri, Batı yanlısı bir halk hareketinin Putin’in gözdesi Yanukoviç’i devirdiği ve Putin’in buna karşılık olarak Kırım’ı ilhak ettiği Euromaidan 2014’e kadar sürdü. Bundan sonra Putin, Doğu Ukrayna’da saldırgan bir “NATO kuşatması”, “faşist” tehdit ve “soykırım” propagandası yarattı; Ardından 24 Şubat 2022’de bir sonraki adım. Şimdiye kadar emperyal niyetleri netleşmiş olmalı. Kappeler’in kitabı, kardeş ve komşu halkların uzun tarihinin heyecan verici ve başarılı bir analizidir.


Andreas Kappeler: Eşsiz kardeşler. Orta Çağ’dan Günümüze Ruslar ve Ukraynalılar. Genişletilmiş yeni baskı. CH Beck Verlag. Münih 2023, 13 resim ve 5 harita içeren 304 sayfa, 18 Euro.


intikam



“Die Zeit” dış muhabiri Michael Thumann, “Revanche. Putin nasıl dünyanın en tehditkar rejimini yarattı”. 1991’de Sovyetler Birliği’nin çöküşünü “20. yüzyılın en büyük jeopolitik felaketi” olarak gören Vladimir Putin intikam alıyor: Onun savaşı aynı zamanda zamanı geri alma girişimidir. Bu arada Putin, 1991 gerici darbesini tamamlayarak Rusya’yı saldırgan bir diktatörlüğe dönüştürdü.


Thumann, 1996’dan 2001’e ve 2014/15’e kadar Moskova’da yaşadığı ve 2021’den bu yana üçüncü kez Die Zeit’in Moskova ofisinin başına geçtiği için bunun çoğunu yerinde yaşadı. Bir zamanlar Putin ile çok farklı bir şekilde tanıştı. Thumann, tıpkı Trump, Erdoğan ve Orban gibi, tamamen gücü elinde tutmak için ulusal kartı oynadığını söylüyor.


Yazarımız, Amerika Birleşik Devletleri'nin Tayvan için Avrupa ve Ukrayna'yı bıraktığına inanıyor.

Yazarımız, Amerika Birleşik Devletleri’nin Tayvan için Avrupa ve Ukrayna’yı bıraktığına inanıyor.

Eski Almanya Şansölyesi Gerhard Schröder’in 2004 yılında “kusursuz demokrat” olarak adlandırdığı Putin, görevde olduğu on yıllar boyunca milliyetçi ideolojinin amansız bir savunucusu oldu. 2012 gibi erken bir tarihte Putin kendisini “Rusya’daki en büyük milliyetçi” olarak tanımladı. Thumann, 2011/2012 kışındaki kitlesel protestoları Putin’in kariyerinde çok önemli bir dönüm noktası olarak görüyor. Thumann, bu geri dönüşün, Putin’i Alman talk şovlarında anlayan kişilerin sıklıkla ilan ettiği gibi, Batı’daki saygı eksikliğine bir tepki olmadığını, yalnızca iç siyasi krizden kaynaklandığını yazıyor. Putin, Rusya’nın saldırganlığının bir açıklaması olarak hala sık sık anılan NATO’nun doğuya doğru genişlemesinin, bunun propaganda amaçları için nasıl istismar edilebileceğini anladığında yalnızca bir tehlike olduğunu ilan etti.


Putin, yeni milliyetçiliğin savaşa ve diktatörlüğe yol açtığını kanıtlıyor. Thumann, “Otoriter milliyetçiliğin tolere edilebilir dozu yok” diyor.


Putin göreve geldiğinden beri Çeçenya, Gürcistan ve Suriye’de, Libya ve Batı Afrika’da paralı askerlerle savaşlar yürüttü. Bir yıldır tamamen saçma sapan gerekçelerle, gerçeklerden yoksun Ukrayna’yı kasıp kavuruyor.


Schwarzer ve Wagenknecht'in

Schwarzer ve Wagenknecht’in “vatandaş hareketi” kasıtlı olarak gerçekçi değil

Thumann, Putin’in emperyalist savaşına giden yolu yakından çiziyor ve bununla birlikte, kışkırtıcı devlet medyası ve muhalifleri gulag’a sokan keyfi bir yargı sistemi ile Rusya’nın totaliter bir diktatörlüğe düşüşünün gerçekçi bir şekilde feci bir resmini çiziyor. Barış ve müzakere çağrıları cezalandırılır. Savaşa da savaş demek.


Putin, nefret söylemi ve nükleer tehditleriyle hem içeride hem de dışarıda bir korku imparatorluğu yarattı. Yaptığı propaganda ile homofobik, milliyetçi ve dışarıdan bakıldığında paranoyak görünen, Batı değerlerine başkaldıran ama aynı zamanda özlem duyan bir insan yetiştirdi. Putin Avrupa’ya damgasını ve değerlerini vurmak istiyor.


Thumann’a göre Putin kendi hayatının emeğini yerle bir etti ve tarihe Rusya’nın Stalin’den bu yana en kana susamış hükümdarı olarak geçecek.


Kesinlikle okumaya değer!


Michael Thumann: İntikam. Putin dünyanın en tehditkar rejimini nasıl yarattı? CH Beck Verlag, Münih 2023, 15 resimli 288 sayfa, 25 Euro.


Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir giriştir. İle açık kaynak Berliner Verlag, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı verir. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.