Ruanda'daki soykırım bundan 30 yıl önce yaşandı. Iris-Isolde Mier doğu Kongo'daki mültecilere yardım etti. Röportajda korkunç koşulları hatırlıyor.
Berlin gazetesi: Bayan Mier, 30 yıl önce bugün, 7 Nisan 1994'te Ruanda soykırımı başladı. Birkaç ay sonra Kongo'nun doğusunda bu trajedinin etkilerine siz de tanık oldunuz. Bu nasıl ortaya çıktı ve orada kalmanızın Haberin Detaylarıı neydi?
Ben eğitimli bir hemşire ve sosyal hizmet uzmanıyım. Aylarca, dünya kamuoyunun gözü önünde yaşanan korkunç çatışmaları, Hutu ve Tutsi etnik gruplarının etnik kökenli, acımasız kavgalarını, bir katliamı, bir soykırım kampanyasını takip ettim. çok. Hatırladığım kadarıyla savaş bölgelerine giriş yasağı vardı. BM ancak Ağustos 1994'te Dışişleri Bakanlığı'na “insani yardım misyonu” için Ruanda'ya hızla bir ekip gönderme emrini verdi. Bu mürettebatın mümkün olan en kısa sürede bulunmasından Malteser Yardım Servisi / Caritas sorumluydu. Hemen eğitimli bir hemşire (ve sosyal hizmet uzmanı) olarak hitap edildiğimi hissettim çünkü daha önceki zamanlardan, olaylardan ve seyahatlerden Afrika koşullarına zaten aşinaydım. Sosyal Frankfurt'taki popülerliğim, Fransızca ve İngilizce dil becerilerim ve Swahili'deki etnik grupların bazı deyimleri ve mesleki kombinasyonum tüm gereksinimleri karşıladı. Afrika topraklarında hareket edip öngörülemeyen durumlara müdahale edebildim. Böylece Ağustos 1994'te beş meslektaşımla Ruanda'ya doğru yola çıktım.
Yani mürettebatınız BM'nin resmi emriyle Alman topraklarından havalanan ilk mürettebat mıydı?
Doğru, Cenevre Sözleşmelerinin koruması altında. Ama orada bizi bekleyenlere hazırlıklı değildik. Ama bize çok iyi bakıldı. Hava şartlarına uygun iş elbiseleri ve ayakkabılarla donatıldık: gömlek, kazak, pantolon, Goretex ayakkabı, lastik çizme, yağmur ve güneşten koruyucu. Sonuçta tropik bölgelerdeydik ve geceleri sıcağa, yağmura ve soğuğa maruz kalıyorduk. Lufthansa ile Nairobi'ye uçtuk. Burada bir otelde kaldık. Hâlâ ertesi gün Ruanda'ya doğru yola devam etmemiz gerektiğine inanıyorum. Bu arada federal hükümet, Nairobi'de bir otelde bulunan Savunma Bakanlığı'nın bir şubesini kurdu. Bundeswehr'in Transall'ı, uçuş ekibiyle birlikte bekliyordu: bir pilot, bir uçuş mühendisi ve bir tanesi ulusal havaalanı Wilson Havaalanında navigasyon için olmak üzere üç genç Bundeswehr askeri. Burada Ruanda nüfusunun komşu ülkelere kaçtığını ve Ruanda'nın boş olduğunu öğrendik. Kigali'de bir mola sırasında kendimizi buna ikna edebildik: Bir ruh görmedik. Daha sonra Güney Kivu'ya uçtuk, varış noktası Bukavu'ydu. Emekli rahipler, piskoposlar vb. için konaklama bir manastırda gerçekleşti.
Sonra ne oldu?
Artık arayış başladı: Mülteciler nerede bulunabilir? Aradığımı kısa sürede buldum. Halsizlik, hamilelik, yaş ve hastalık nedeniyle ilerleyemeyen, son güçleriyle buraya sürüklenen ve ilk tıbbi müdahaleyi alan mülteciler için bir kabul merkezi haline gelen bir sahra hastanesi kurdum. Erzak almak için çadır kurduğum bir karşılama kampıydı.
Soykırım sırasında ve sonrasında, yalnızca ABD, İngiltere ve eski sömürge gücü Belçika gibi Batılı güçler değil, hepsinden önemlisi Birleşmiş Milletler eleştirildi. Neden erken insani müdahalenin gerçekleşmediği sorusu ortaya çıktı. Eğer öyleyse, BM'nin sahadaki çalışmalarını nasıl algıladınız?
Çok az ya da hiç. BM bölgeye çok daha sonra taşındı ve her zamanki mavi çadırları sağladı. İlaç bağışlarıyla Almanya'dan getirdiğimizi insanlara ulaştırdık. Caritas bakım sağlamada başı çekti. Ancak Ağustos ayında, Dışişleri Bakanlığı'nın talebi üzerine, BM'nin yeşil ışık yakmasının ardından Cenevre Sözleşmeleri tarafından resmen korunmaya başladığımızda yardım edebildik. Ancak insanlar savaşın başında, çok daha önce katledildi.
Doğu Zaire'ye (şimdiki Demokratik Kongo Cumhuriyeti) gelen mültecilerin çoğunluğu Hutu'ydu. Kısa bir süre önce Ruanda Yurtsever Cephesi, Tutsilere yönelik soykırımın sorumlusu olan Hutu yönetimine son vermişti. O dönemde halk arasında soykırım yapanların da olduğunu biliyor muydunuz? Yoksa o an göremediğimiz bir şey miydi?
Evet, düşmanla faili ayırt edebiliyordum. Ancak Cenevre Sözleşmeleri, ihtiyacın ve sefaletin görünür hale geldiği yere müdahale edilmesi gerektiğini söylüyor.
İnsanlar sizin huzurunuzda da bu olaylar hakkında konuştular mı ya da hiç konuştular mı?
Evet, dil becerilerim sayesinde güven kazandım ve ihtiyaç duyulduğunda her zaman ulaşılabilirdim! Hiç sormadım: “Sen kimsin?” Açık ve korku dolu değerli konuşmalar.
Bugün soykırım terimini tanımlamanın neden bu kadar zor olduğuna dair bir açıklamanız var mı?
HAYIR. Palalarla katledilen insanların sayısına, psikolojik olarak tamamen yıkılmış travma yaşayan insanlara, ortalıkta tek başına dolaşan ebeveynsiz çocuklara, sanki ebeveynleri öldürülmüş gibi tanık olmak zorunda kalan çocuklara baktığımda, Ruanda'daki katliamı soykırım olarak adlandırmakta hiç zorluk çekmiyorum. Hepsine temel ilaçları ve eğer bir yerden bulabilirsem mısır, fasulye ve manyok gibi birkaç yiyeceği sağladım.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.
Berlin gazetesi: Bayan Mier, 30 yıl önce bugün, 7 Nisan 1994'te Ruanda soykırımı başladı. Birkaç ay sonra Kongo'nun doğusunda bu trajedinin etkilerine siz de tanık oldunuz. Bu nasıl ortaya çıktı ve orada kalmanızın Haberin Detaylarıı neydi?
Ben eğitimli bir hemşire ve sosyal hizmet uzmanıyım. Aylarca, dünya kamuoyunun gözü önünde yaşanan korkunç çatışmaları, Hutu ve Tutsi etnik gruplarının etnik kökenli, acımasız kavgalarını, bir katliamı, bir soykırım kampanyasını takip ettim. çok. Hatırladığım kadarıyla savaş bölgelerine giriş yasağı vardı. BM ancak Ağustos 1994'te Dışişleri Bakanlığı'na “insani yardım misyonu” için Ruanda'ya hızla bir ekip gönderme emrini verdi. Bu mürettebatın mümkün olan en kısa sürede bulunmasından Malteser Yardım Servisi / Caritas sorumluydu. Hemen eğitimli bir hemşire (ve sosyal hizmet uzmanı) olarak hitap edildiğimi hissettim çünkü daha önceki zamanlardan, olaylardan ve seyahatlerden Afrika koşullarına zaten aşinaydım. Sosyal Frankfurt'taki popülerliğim, Fransızca ve İngilizce dil becerilerim ve Swahili'deki etnik grupların bazı deyimleri ve mesleki kombinasyonum tüm gereksinimleri karşıladı. Afrika topraklarında hareket edip öngörülemeyen durumlara müdahale edebildim. Böylece Ağustos 1994'te beş meslektaşımla Ruanda'ya doğru yola çıktım.
Yani mürettebatınız BM'nin resmi emriyle Alman topraklarından havalanan ilk mürettebat mıydı?
Doğru, Cenevre Sözleşmelerinin koruması altında. Ama orada bizi bekleyenlere hazırlıklı değildik. Ama bize çok iyi bakıldı. Hava şartlarına uygun iş elbiseleri ve ayakkabılarla donatıldık: gömlek, kazak, pantolon, Goretex ayakkabı, lastik çizme, yağmur ve güneşten koruyucu. Sonuçta tropik bölgelerdeydik ve geceleri sıcağa, yağmura ve soğuğa maruz kalıyorduk. Lufthansa ile Nairobi'ye uçtuk. Burada bir otelde kaldık. Hâlâ ertesi gün Ruanda'ya doğru yola devam etmemiz gerektiğine inanıyorum. Bu arada federal hükümet, Nairobi'de bir otelde bulunan Savunma Bakanlığı'nın bir şubesini kurdu. Bundeswehr'in Transall'ı, uçuş ekibiyle birlikte bekliyordu: bir pilot, bir uçuş mühendisi ve bir tanesi ulusal havaalanı Wilson Havaalanında navigasyon için olmak üzere üç genç Bundeswehr askeri. Burada Ruanda nüfusunun komşu ülkelere kaçtığını ve Ruanda'nın boş olduğunu öğrendik. Kigali'de bir mola sırasında kendimizi buna ikna edebildik: Bir ruh görmedik. Daha sonra Güney Kivu'ya uçtuk, varış noktası Bukavu'ydu. Emekli rahipler, piskoposlar vb. için konaklama bir manastırda gerçekleşti.
Sonra ne oldu?
Artık arayış başladı: Mülteciler nerede bulunabilir? Aradığımı kısa sürede buldum. Halsizlik, hamilelik, yaş ve hastalık nedeniyle ilerleyemeyen, son güçleriyle buraya sürüklenen ve ilk tıbbi müdahaleyi alan mülteciler için bir kabul merkezi haline gelen bir sahra hastanesi kurdum. Erzak almak için çadır kurduğum bir karşılama kampıydı.
Soykırım sırasında ve sonrasında, yalnızca ABD, İngiltere ve eski sömürge gücü Belçika gibi Batılı güçler değil, hepsinden önemlisi Birleşmiş Milletler eleştirildi. Neden erken insani müdahalenin gerçekleşmediği sorusu ortaya çıktı. Eğer öyleyse, BM'nin sahadaki çalışmalarını nasıl algıladınız?
Çok az ya da hiç. BM bölgeye çok daha sonra taşındı ve her zamanki mavi çadırları sağladı. İlaç bağışlarıyla Almanya'dan getirdiğimizi insanlara ulaştırdık. Caritas bakım sağlamada başı çekti. Ancak Ağustos ayında, Dışişleri Bakanlığı'nın talebi üzerine, BM'nin yeşil ışık yakmasının ardından Cenevre Sözleşmeleri tarafından resmen korunmaya başladığımızda yardım edebildik. Ancak insanlar savaşın başında, çok daha önce katledildi.
Doğu Zaire'ye (şimdiki Demokratik Kongo Cumhuriyeti) gelen mültecilerin çoğunluğu Hutu'ydu. Kısa bir süre önce Ruanda Yurtsever Cephesi, Tutsilere yönelik soykırımın sorumlusu olan Hutu yönetimine son vermişti. O dönemde halk arasında soykırım yapanların da olduğunu biliyor muydunuz? Yoksa o an göremediğimiz bir şey miydi?
Evet, düşmanla faili ayırt edebiliyordum. Ancak Cenevre Sözleşmeleri, ihtiyacın ve sefaletin görünür hale geldiği yere müdahale edilmesi gerektiğini söylüyor.
İnsanlar sizin huzurunuzda da bu olaylar hakkında konuştular mı ya da hiç konuştular mı?
Evet, dil becerilerim sayesinde güven kazandım ve ihtiyaç duyulduğunda her zaman ulaşılabilirdim! Hiç sormadım: “Sen kimsin?” Açık ve korku dolu değerli konuşmalar.
Bugün soykırım terimini tanımlamanın neden bu kadar zor olduğuna dair bir açıklamanız var mı?
HAYIR. Palalarla katledilen insanların sayısına, psikolojik olarak tamamen yıkılmış travma yaşayan insanlara, ortalıkta tek başına dolaşan ebeveynsiz çocuklara, sanki ebeveynleri öldürülmüş gibi tanık olmak zorunda kalan çocuklara baktığımda, Ruanda'daki katliamı soykırım olarak adlandırmakta hiç zorluk çekmiyorum. Hepsine temel ilaçları ve eğer bir yerden bulabilirsem mısır, fasulye ve manyok gibi birkaç yiyeceği sağladım.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.