Sofia Kamenieva, Kiev Bölgesi Devlet Arşivleri direktörüdür. Kiev bölgesinin tarihi ve arşivleri üzerine 20’den fazla bilimsel ve popüler makalenin yazarıdır. Yulia Bilodid, Kiev Bölgesi Devlet Arşivleri Müdür Yardımcısıdır. Ekim 2022’den bu yana dijital geliştirme, dijitalleştirme ve organizasyonel çalışma departmanına başkanlık ediyor. Berlin’de iki Ukraynalıyla çalışmaları hakkında konuştuk.
Berlin gazetesi: Kamenieva Hanım, Bilodid Hanım, Ukrayna’daki savaş arşivinizin işleyişini nasıl değiştirdi?
Sofya Kamenieva: 24 Şubat 2022 hayatımızı ve kaderimizi öncesi ve sonrasına böldü. Savaş umutlarımızı ve planlarımızı yok etti. Acil bir durumda ne yapacağımıza dair tüm fikirlerimiz sonuç vermedi. Çünkü savaşın ilk günlerinde, bir şok yaşandığında ve insanlar bundan sonra ne olacağını bilemediğinde, çoğu insan sadece hayatını kurtarmayı düşünür. O zaman arşiv belgelerini tahliye edecek araba ya da trende yer bulmak mümkün olmuyor. Askeri yönetimin liderliğine döndüğümde bana şunu söylediler: “Belgeler için neredeyse bütün bir müfrezeye ihtiyacınız olacağını anlıyorsunuz. Ve insanları kurtarmak zorundayız.” O dönemde Patriot sistemi yoktu, hava savunması yoktu, dolayısıyla Kiev’e gönderilen tüm füzeler hedefine ulaştı. Öte yandan, belgelerin olmasa da en azından bilginin korunması gerektiğini biliyorduk. Burada da Kovid deneyimi ve pandemi döneminde yaşanan dijitalleşme deneyimi bize fayda sağladı. Sabit diskler satın aldık ve sunucularımızdaki her şeyi sabit disklere kopyaladık. Ve bu sabit diskleri eve götürdük. 1 Mart’ta 200 metre ötedeki arşivlerin yakınına bir roket isabet etti. Çalışanlarımıza gelince, Telegram’da ortak bir kanalımızın olması bize yardımcı oldu. Şimdi durumu analiz ettiğimde kaos ve panik olmadığı sonucuna varıyorum. Kabul vardı. Öncelikle çalışanlarımızın güvende olup olmadığını kontrol ettik. Görevi veri tabanları oluşturmak olan çalışma grupları oluşturduk. Daha önce, çoğunlukla Kiev bölgesinde yaşayanların 20. yüzyılın ilk yarısındaki doğumları, ölümleri ve evlilikleriyle ilgili çok sayıda belgeyi dijital ortama aktarmıştık. Biz de korkmak ve başımızı kuma gömmek yerine işe koyulmaya karar verdik. Yulia Bilodid tüm çalışma gruplarından bilgi ve sonuçları topladı ve bunları web sitemizde yayınladı. Belediye arşivlerine gelince, bunlardan bazıları ya işgal altındaydı ya da savaş alanlarındaydı: Borodianka, Bucha, Ivankiv, Poliskie, Makariv ve Vasilkiv’de. Toplamda 180.000 dosya vardı. İşgalciler kimin cep telefonuna sahip olduğunu kontrol etti. Telefonlar çalışanların elinden alındı veya imha edildi. Jammer’lar da kuruldu. Bir durumu hatırlıyorum. Poliske’deki arşiv çalışanı gece saatlerinde dağa koştu, arşivin güvenlik altına alındığını yazdı, bir ağaca tırmandı ve cep telefonunun sinyalini almak için telefonu havaya fırlattı. Yani belgeler gibi arşiv çalışanının da hayatta ve iyi durumda olduğunu biliyorduk. 1 Nisan’da Kiev bölgesi kurtarıldı. Ben, Yulia ve bir kişi daha her gün arşivdeydik. Isıtmanın güvence altına alınması gerekiyordu. Bir odada bölge savunmasından adamlar bulunuyordu. Personelin geri kalanı Nisan ayı başlarında geri döndü.
Arşivinizde hangi Almanca kaynaklar var?
Sofya Kamenieva: Burada Alman tarihine ilişkin belgeler ile Almanca dilindeki belgeler arasında ayrım yapmanız gerekir. İlk grup, İkinci Dünya Savaşı sırasındaki Nazi yetkililerinden gelen belgelerden oluşuyor. Kiev’in işgali Kasım 1941’de başladı ve 1943’ün sonunda sona erdi. Bölgemizin ikinci büyük şehri olan Biala Cerkiew şehrinin belediye başkanı benzersizdir. Seferberlik, demiryollarının çalışmaları, restoranlar, kumarhaneler, tramvaylar hakkında bilgiler içerir. İkinci grup ise Alman esaretinde bulunan Sovyet askerlerinin dosyalarından oluşuyor. Ayrıca, Üçüncü Reich’a sınır dışı edilen zorunlu işçilerin filtrelenmesi denilen süreçler de var. Örneğin, bu kişiler bir çiftçinin yanında çalışıyorlarsa, genellikle mektuplarda çiftliği ve aileyi anlatırlardı. Bu dosyaları dijitalleştirme sürecindeyiz. Zorla çalıştırılanların memleketlerindeki akrabalarına yazdığı mektuplar özel bir koleksiyondur. Bu mektuplar çifte sansürden geçti ve hâlâ muhataplarına ulaşmadı. Bunlar, Almanya’nın çekilmesinden kısa bir süre sonra Kiev’deki bir telgraf teşkilatında çuvallar içinde bulunup arşivlere teslim edildi ve 1960 yılına kadar gizli olarak saklandı. 1991 yılında Ukrayna’nın bağımsızlığının ilanıyla birlikte serbest bırakıldılar ancak veri korumasına tabi olmaya devam ettiler. Sayısız silme arasında, Ukraynalı zorunlu işçilerin Almanya’da nasıl yaşadıklarını, ruh hallerinin nasıl olduğunu ve boş zamanları olup olmadığını okuyabiliyoruz. Bölge müzelerinden biriyle birlikte “NeproSTi Mektupları” isimli bir proje gerçekleştirdik. Gönüllülerin yardımıyla alıcıların ailelerini aradık ve onlara kopyaları verdik. Bu çok etkileyiciydi.
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Polonya’nın Lwow kentinden, 1941’de bir Nazi saldırısının ardından çekilen bir fotoğraf.resim ittifakı/AP Görselleri
İlgilenen araştırmacıları bekleyen başka holdingler var mı?
Sofya Kamenieva: Arşivimiz çok geniş. En eski belge 1682 yılına dayanıyor. Bir şeye ihtiyacın olursa onu buluruz.
Polonya ve Alman arşivlerindeki çalışmalarda ne gibi benzerlikler ve farklılıklar var?
Sofya Kamenieva: Polonya ve Alman arşivleri çalışmaları ve yaklaşımları açısından aynı doğrultuda ilerlemektedir. Farklı bir malzeme veya teknik temele sahip olsalar bile, Avrupa tarzında organize edilmişlerdir. Bu doğrultuda birlikte gelişmek istiyoruz. Şu anda koleksiyonların korunması, dijitalleştirilmesi ve veri tabanlarının oluşturulması konusunda da çok büyük çalışmalar yapıyoruz ancak çok az kişinin bundan haberi var. Bu nedenle bu nişin dışına çıkmak için yeni bir iletişim politikasına ihtiyacımız var. Bunun bir örneği, bölgesel arşivlerin potansiyellerini gösterebileceği bir Avrupa platformu olan Fortress Archives Ukrayna projesidir. Ukrayna, Polonya veya Almanya kadar merkezi bir örgütlenmeye sahip değil. Anlatacak çok şeyimiz var. Örneğin Erlangen şehri, filtreleme dosyalarına dayalı ortak bir sergi önerdi.
Açık kaynak
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Kiev Bölgesi Devlet Arşivleri dijitalleştirme alanında oldukça aktiftir. Hangi zorluklarla karşılaşıyorsunuz?
Yulia Bilodid: Sorun dijital kopyaların saklanması. BT uzmanlarımız bunu bulutta yapmanın riskli olduğunu çünkü yarın sunucunun kimin eline geçeceğini bilmediğimizi söylüyor. Kendi sunucumuz var ancak yerimiz azalıyor. 2022-2025 yılları arasında Rus işgali altında kalan ilçe arşivlerinin dijitalleştirilmesine yönelik bir program başlattık. Gelecekte taramaları web sitemizde yayınlamak istiyoruz. İlk adım, “Kiev Bölgeleri Arşiv Koleksiyonları”nın halihazırda mevcut, aranabilir bir veritabanıdır.
Bir Avrupa arşivi olmak istiyorsunuz, bu ne anlama geliyor?
Sofya Kamenieva: Bu açık, modern ve geleceğe açık fikirli olmak anlamına gelir.
Natalia Latecka, Berlin Pilecki Enstitüsü’nün bir çalışanı ve “Ukrayna Kale Arşivi” programının küratörüdür.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.
Berlin gazetesi: Kamenieva Hanım, Bilodid Hanım, Ukrayna’daki savaş arşivinizin işleyişini nasıl değiştirdi?
Sofya Kamenieva: 24 Şubat 2022 hayatımızı ve kaderimizi öncesi ve sonrasına böldü. Savaş umutlarımızı ve planlarımızı yok etti. Acil bir durumda ne yapacağımıza dair tüm fikirlerimiz sonuç vermedi. Çünkü savaşın ilk günlerinde, bir şok yaşandığında ve insanlar bundan sonra ne olacağını bilemediğinde, çoğu insan sadece hayatını kurtarmayı düşünür. O zaman arşiv belgelerini tahliye edecek araba ya da trende yer bulmak mümkün olmuyor. Askeri yönetimin liderliğine döndüğümde bana şunu söylediler: “Belgeler için neredeyse bütün bir müfrezeye ihtiyacınız olacağını anlıyorsunuz. Ve insanları kurtarmak zorundayız.” O dönemde Patriot sistemi yoktu, hava savunması yoktu, dolayısıyla Kiev’e gönderilen tüm füzeler hedefine ulaştı. Öte yandan, belgelerin olmasa da en azından bilginin korunması gerektiğini biliyorduk. Burada da Kovid deneyimi ve pandemi döneminde yaşanan dijitalleşme deneyimi bize fayda sağladı. Sabit diskler satın aldık ve sunucularımızdaki her şeyi sabit disklere kopyaladık. Ve bu sabit diskleri eve götürdük. 1 Mart’ta 200 metre ötedeki arşivlerin yakınına bir roket isabet etti. Çalışanlarımıza gelince, Telegram’da ortak bir kanalımızın olması bize yardımcı oldu. Şimdi durumu analiz ettiğimde kaos ve panik olmadığı sonucuna varıyorum. Kabul vardı. Öncelikle çalışanlarımızın güvende olup olmadığını kontrol ettik. Görevi veri tabanları oluşturmak olan çalışma grupları oluşturduk. Daha önce, çoğunlukla Kiev bölgesinde yaşayanların 20. yüzyılın ilk yarısındaki doğumları, ölümleri ve evlilikleriyle ilgili çok sayıda belgeyi dijital ortama aktarmıştık. Biz de korkmak ve başımızı kuma gömmek yerine işe koyulmaya karar verdik. Yulia Bilodid tüm çalışma gruplarından bilgi ve sonuçları topladı ve bunları web sitemizde yayınladı. Belediye arşivlerine gelince, bunlardan bazıları ya işgal altındaydı ya da savaş alanlarındaydı: Borodianka, Bucha, Ivankiv, Poliskie, Makariv ve Vasilkiv’de. Toplamda 180.000 dosya vardı. İşgalciler kimin cep telefonuna sahip olduğunu kontrol etti. Telefonlar çalışanların elinden alındı veya imha edildi. Jammer’lar da kuruldu. Bir durumu hatırlıyorum. Poliske’deki arşiv çalışanı gece saatlerinde dağa koştu, arşivin güvenlik altına alındığını yazdı, bir ağaca tırmandı ve cep telefonunun sinyalini almak için telefonu havaya fırlattı. Yani belgeler gibi arşiv çalışanının da hayatta ve iyi durumda olduğunu biliyorduk. 1 Nisan’da Kiev bölgesi kurtarıldı. Ben, Yulia ve bir kişi daha her gün arşivdeydik. Isıtmanın güvence altına alınması gerekiyordu. Bir odada bölge savunmasından adamlar bulunuyordu. Personelin geri kalanı Nisan ayı başlarında geri döndü.
Arşivinizde hangi Almanca kaynaklar var?
Sofya Kamenieva: Burada Alman tarihine ilişkin belgeler ile Almanca dilindeki belgeler arasında ayrım yapmanız gerekir. İlk grup, İkinci Dünya Savaşı sırasındaki Nazi yetkililerinden gelen belgelerden oluşuyor. Kiev’in işgali Kasım 1941’de başladı ve 1943’ün sonunda sona erdi. Bölgemizin ikinci büyük şehri olan Biala Cerkiew şehrinin belediye başkanı benzersizdir. Seferberlik, demiryollarının çalışmaları, restoranlar, kumarhaneler, tramvaylar hakkında bilgiler içerir. İkinci grup ise Alman esaretinde bulunan Sovyet askerlerinin dosyalarından oluşuyor. Ayrıca, Üçüncü Reich’a sınır dışı edilen zorunlu işçilerin filtrelenmesi denilen süreçler de var. Örneğin, bu kişiler bir çiftçinin yanında çalışıyorlarsa, genellikle mektuplarda çiftliği ve aileyi anlatırlardı. Bu dosyaları dijitalleştirme sürecindeyiz. Zorla çalıştırılanların memleketlerindeki akrabalarına yazdığı mektuplar özel bir koleksiyondur. Bu mektuplar çifte sansürden geçti ve hâlâ muhataplarına ulaşmadı. Bunlar, Almanya’nın çekilmesinden kısa bir süre sonra Kiev’deki bir telgraf teşkilatında çuvallar içinde bulunup arşivlere teslim edildi ve 1960 yılına kadar gizli olarak saklandı. 1991 yılında Ukrayna’nın bağımsızlığının ilanıyla birlikte serbest bırakıldılar ancak veri korumasına tabi olmaya devam ettiler. Sayısız silme arasında, Ukraynalı zorunlu işçilerin Almanya’da nasıl yaşadıklarını, ruh hallerinin nasıl olduğunu ve boş zamanları olup olmadığını okuyabiliyoruz. Bölge müzelerinden biriyle birlikte “NeproSTi Mektupları” isimli bir proje gerçekleştirdik. Gönüllülerin yardımıyla alıcıların ailelerini aradık ve onlara kopyaları verdik. Bu çok etkileyiciydi.
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Polonya’nın Lwow kentinden, 1941’de bir Nazi saldırısının ardından çekilen bir fotoğraf.resim ittifakı/AP Görselleri
İlgilenen araştırmacıları bekleyen başka holdingler var mı?
Sofya Kamenieva: Arşivimiz çok geniş. En eski belge 1682 yılına dayanıyor. Bir şeye ihtiyacın olursa onu buluruz.
Polonya ve Alman arşivlerindeki çalışmalarda ne gibi benzerlikler ve farklılıklar var?
Sofya Kamenieva: Polonya ve Alman arşivleri çalışmaları ve yaklaşımları açısından aynı doğrultuda ilerlemektedir. Farklı bir malzeme veya teknik temele sahip olsalar bile, Avrupa tarzında organize edilmişlerdir. Bu doğrultuda birlikte gelişmek istiyoruz. Şu anda koleksiyonların korunması, dijitalleştirilmesi ve veri tabanlarının oluşturulması konusunda da çok büyük çalışmalar yapıyoruz ancak çok az kişinin bundan haberi var. Bu nedenle bu nişin dışına çıkmak için yeni bir iletişim politikasına ihtiyacımız var. Bunun bir örneği, bölgesel arşivlerin potansiyellerini gösterebileceği bir Avrupa platformu olan Fortress Archives Ukrayna projesidir. Ukrayna, Polonya veya Almanya kadar merkezi bir örgütlenmeye sahip değil. Anlatacak çok şeyimiz var. Örneğin Erlangen şehri, filtreleme dosyalarına dayalı ortak bir sergi önerdi.
Açık kaynak
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Kiev Bölgesi Devlet Arşivleri dijitalleştirme alanında oldukça aktiftir. Hangi zorluklarla karşılaşıyorsunuz?
Yulia Bilodid: Sorun dijital kopyaların saklanması. BT uzmanlarımız bunu bulutta yapmanın riskli olduğunu çünkü yarın sunucunun kimin eline geçeceğini bilmediğimizi söylüyor. Kendi sunucumuz var ancak yerimiz azalıyor. 2022-2025 yılları arasında Rus işgali altında kalan ilçe arşivlerinin dijitalleştirilmesine yönelik bir program başlattık. Gelecekte taramaları web sitemizde yayınlamak istiyoruz. İlk adım, “Kiev Bölgeleri Arşiv Koleksiyonları”nın halihazırda mevcut, aranabilir bir veritabanıdır.
Bir Avrupa arşivi olmak istiyorsunuz, bu ne anlama geliyor?
Sofya Kamenieva: Bu açık, modern ve geleceğe açık fikirli olmak anlamına gelir.
Natalia Latecka, Berlin Pilecki Enstitüsü’nün bir çalışanı ve “Ukrayna Kale Arşivi” programının küratörüdür.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.