Doğu Almanya sahneden kaybolduğunda 41 yaşındaydım ve orta siyasi düzeydeydim. Daha iyi bir toplum için çalıştığıma kesinlikle ikna olmuştum. Bunu dogmatik bir şekilde ve göz kırpmadan yapmadım. 1980’lerin ortalarından itibaren, Doğu Almanya’nın bir geleceği olması için siyasi ve ekonomik reformlara ihtiyacı olduğunun giderek daha fazla farkına vardım. Başlangıçta umut Gorbaçov’daydı.
Ancak, şu anda Ukrayna olan yere yapılan iş gezileri kısa sürede şüphe uyandırdı. Batı’nın, kendileri için bir tehdit oluşturmadığı sürece sadece “Gorbi”ye kur yapacağı benim için erkenden açıktı. SSCB’de başarılı bir reform dünyanın geri kalanını değiştirirdi, ama 1989/1990’da olandan farklı bir şekilde. Boş boş durup “cumhuriyetimin” düşüşünü izlemek istemedim.
Doğu Alman kimliği: “Geçmiş yaşamımız genellikle yanlış temsil edilir”
Gorbaçov, Moskova, 1986.Itar-Tass/imago
Çalışmalarım sırasında, kapitalizmin ekonomi politiği konusu, düz A sınavlarımdan biriydi. Ne olacağını biliyordum, hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktı. İyi ya da kötü bir şey olup olmadığı. Tarih boyunca, yenilgiden sonra ne olacağını hep galipler dikte etmiştir. Yani hiçbir yanılsama yaşamadım. Bu sistem değişikliği, kelimenin tam anlamıyla Doğu Almanların çoğunluğunun ayaklarının altındaki halıyı çekti. Kaderlerinde gerçekten söz sahibi olamazlardı.
Elbette yönü belirleyen demokratik seçimler oldu. Ancak değişimin hızı ve radikalliği insanları şaşkına çevirdi. Önce Duvar’ın yıkılışı geldi, ardından D-İşareti. İyi adam Helmut Kohl’du. Kötü adamlar, GDR’de sorumluluğu üstlenen ve Kap Arkona ile Fichtelberg arasındaki hayatın az çok endişesizce işlemesini sağlayan kişilerdi.
Birleşik Almanya’daki geleceğim
Fabrikalarda veya tartışma gruplarında sizi karşılayan çaresizlik ve nefret ürkütücüydü. İnsan çaresizce bunun insafına kalmıştı, hiçbir şeye karşı çıkılamazdı, bu da kabullenmeye neden oluyordu. 24 Mart 2023’te Mario Kluge, Berliner Zeitung için bu tartışmayı uygun bir şekilde formüle etti: “Doğu Almanya’daki muhaliflerin uğradıkları adaletsizliğe öfkesi, sisteme yakın olduğu varsayılan herkese karşı genel bir şüphe haline geldi ve personel kararları için her yerde mevcut ses ortamı. Buna medyadan tiz tantana sesleri eşlik etti (‘Stasi! Stasi! Stasi!’)”.
Birleşik bir Almanya’da geleceğim hakkında daha az endişem vardı. Batı Almanlar, Fransızlar ve İtalyanlarla işle ilgili karşılaşmalarım sayesinde şunu biliyordum: Çok farklı şekilde sosyalleşiyoruz, ancak dünyanın her yerinde iyi ve daha az iyi karakterler var. 1990 baharında rotayı belirleyen iki karşılaşmam oldu. İlki, Kuzey Ren-Vestfalya Devlet İstihdam Bürosu Başkanı ve daha sonra efsanevi Regine Hildebrand’ın Devlet Sekreteri olan Olaf Sund ile.
Doğu Alman Kimliği: Doğu Almanya Biliminin Devralınışını Nasıl Deneyimledim?
Ve bana sempatik gelen bir şey, çalışma odasındaki masasının arkasındaki duvarda August Bebel’i gösteren büyük bir tablonun olmasıydı. Daha sonra Doğu Almanya ofislerine yapılan ziyaretlerde, Federal Başkanın sureti her zaman burada asılıydı.
Lothar Späth (r., Genel Müdür Jenoptik GmbH) ve Bernhard Vogel (sağdan 2., GER/CDU/Türingen Başbakanı) Suhl 1992’deimago
İkinci karşılaşma, biraz sonra Leipzig’de, o zamanki Baden-Württemberg Başbakanı ve daha sonra Jena’daki Jenoptik GmbH’nin kurtarıcısı olan Lothar Späth ile gerçekleşti. Orada bulunanlara piyasa ekonomisinin avantajlarını anlattıktan sonra, kendi eyaletinde herhangi bir kitlesel işsizlik deneyimi yaşayıp yaşamadığını sordum. O zamanlar Leipzig’in güneyinde kömür ve kimya endüstrilerindeki on binlerce iş yok olmanın eşiğindeydi. Spontane olarak Stuttgart’a bir davet gönderdi. Kısa bir süre sonra, çalışanlarından biri koltuğumun yanına çömelmiş ve beş günlük bilgi toplama gezisinin ayrıntılarını açıklamaya başlamıştı bile.
Batıda ikinci bir kariyer
Üstümden o zamanlar seyahat masrafları için gerekli olan parayı Batı’dan almak çok daha zordu. Birkaç gün sonra, küçük FDGB çalışma grubumuz Württemberg Eyalet Kançılaryasında kabul edildi ve işsizlik, mesleki eğitim, çalışma ve IHK ile HWK’nın yapıları hakkında büyük bir açıklıkla bilgilendirildi. Her iki olay da kalıcı içgörüleri tetikledi: Batı’da insanlar sadece suyla yemek pişiriyor ve kişinin kendine güveni ve güveni yüksek bir piyasa değerine sahip.
Bu arada, DGB’nin siyasi baskılara boyun eğdiği ve Mayıs 1990’dan itibaren FDGB ile herhangi bir işbirliğini reddettiği açıktı. DGB sekreteri olma hayali rafa kaldırıldı ve Frankfurt için başvuru dosyası postayla geri geldi. Ne yapalım? Sigorta acenteleri veya bilgisayar satıcıları, bu sadece acil bir çözüm olarak mümkündü.
Doğu Alman kimliği: “Doğu Alman olduğum gerçeğini asla gizlemedim”
Yandan giriş yapan biri olarak, kapsamlı ek nitelikler elde edebildim. Sonuç veren bir karar. Batı Saksonya’da yaklaşık 100 çalışandan sorumlu bir şube müdürü olarak emekli oldum. Kelimenin tam anlamıyla ikinci bir tatmin edici profesyonel yaşam. Evet doğru, profesyonel olarak hemşerilerimin işsizliğinden faydalandım.
Doğu Almanya, Berlin, Alexanderplatz, Doğu Almanya vatandaşları 1 Mayıs 1987’deki gösteride, erkekler bir FDGB bayrağı sarıyor.Christian Thiel/imago
Ama her an aynaya bakabilirim, çünkü yeniden eğitimi ve ileri eğitimi her zaman etkilenenler için bir yardım olarak anladık ve her zaman yüksek kaliteye güvendik. Kâr amacı gütmeyen statü tesisleri ilk sırada yer aldı. Şirket hiçbir zaman kar amacı gütmedi. Tüm çalışanlara toplu sözleşmeye göre ödeme yapıldı. Bfw bu yıl 70. yılını kutluyor.
“Wessis” ile ilgili birkaç sorun
Sonuç: Yeniden birleşme sonrası kariyerimde çok şanslıydım. “Tek fiş” dışında “Wessis” ile hiçbir sorunum olmadı. Aksine benim gibi tik tak yapan meslektaşlarımla tanıştım. Bu yüzden asla sırtımı eğmek zorunda kalmadım ve diğer Almanya’daki hayatım hakkında her zaman açık ve dürüst bir şekilde konuşabildim.
Çalışma hayatımın sonunda Yöneticiler Sözcüleri Kurulu’na bile başkanlık ettim. Şirketin coğrafi genişlemesi nedeniyle “yöneticilerin” çoğu eski federal eyaletlerden geliyordu. Bugüne kadar dostça temaslar ve karşılaşmalar var. Berlin, Hamburg ve Frankfurt/Main’deki maratonlarda ortak başlangıçlar benim için unutulmaz. Birbirimize her zaman saygılı davrandık. Ve sadece kurumsal bir misyon bildirgesinde belirtildiği için değil.
Doğu Alman kimliği: “Özgürlükle ilgili abartılı sözlere artık boyun eğmeyeceğiz”
Bu, yakın tarihimizin ve ilgili yöneticilerin büyük başarısızlığıdır. Prof. Oschmann’ın analizi kesinlikle doğru. Yaralar iyileşmedi. Hayal kırıklığı miras kaldı. Farklılıklar şimdi yeniden netleşiyor. Hatta sözde ve eylemde belli bir radikalleşme var.
1949 doğumlu Werner Fritz Winkler, aslen bir araba tamircisi ve mezun bir sosyal bilimci, 1990’dan itibaren 22 yıl boyunca DGB’nin (Bfw) mesleki eğitim merkezinde, son olarak da Batı Saksonya şube müdürü olarak çalıştı.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir giriştir. İle açık kaynak Berliner Verlag, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı verir. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.
Ancak, şu anda Ukrayna olan yere yapılan iş gezileri kısa sürede şüphe uyandırdı. Batı’nın, kendileri için bir tehdit oluşturmadığı sürece sadece “Gorbi”ye kur yapacağı benim için erkenden açıktı. SSCB’de başarılı bir reform dünyanın geri kalanını değiştirirdi, ama 1989/1990’da olandan farklı bir şekilde. Boş boş durup “cumhuriyetimin” düşüşünü izlemek istemedim.
Doğu Alman kimliği: “Geçmiş yaşamımız genellikle yanlış temsil edilir”
Gorbaçov, Moskova, 1986.Itar-Tass/imago
Çalışmalarım sırasında, kapitalizmin ekonomi politiği konusu, düz A sınavlarımdan biriydi. Ne olacağını biliyordum, hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktı. İyi ya da kötü bir şey olup olmadığı. Tarih boyunca, yenilgiden sonra ne olacağını hep galipler dikte etmiştir. Yani hiçbir yanılsama yaşamadım. Bu sistem değişikliği, kelimenin tam anlamıyla Doğu Almanların çoğunluğunun ayaklarının altındaki halıyı çekti. Kaderlerinde gerçekten söz sahibi olamazlardı.
Elbette yönü belirleyen demokratik seçimler oldu. Ancak değişimin hızı ve radikalliği insanları şaşkına çevirdi. Önce Duvar’ın yıkılışı geldi, ardından D-İşareti. İyi adam Helmut Kohl’du. Kötü adamlar, GDR’de sorumluluğu üstlenen ve Kap Arkona ile Fichtelberg arasındaki hayatın az çok endişesizce işlemesini sağlayan kişilerdi.
Birleşik Almanya’daki geleceğim
Fabrikalarda veya tartışma gruplarında sizi karşılayan çaresizlik ve nefret ürkütücüydü. İnsan çaresizce bunun insafına kalmıştı, hiçbir şeye karşı çıkılamazdı, bu da kabullenmeye neden oluyordu. 24 Mart 2023’te Mario Kluge, Berliner Zeitung için bu tartışmayı uygun bir şekilde formüle etti: “Doğu Almanya’daki muhaliflerin uğradıkları adaletsizliğe öfkesi, sisteme yakın olduğu varsayılan herkese karşı genel bir şüphe haline geldi ve personel kararları için her yerde mevcut ses ortamı. Buna medyadan tiz tantana sesleri eşlik etti (‘Stasi! Stasi! Stasi!’)”.
Birleşik bir Almanya’da geleceğim hakkında daha az endişem vardı. Batı Almanlar, Fransızlar ve İtalyanlarla işle ilgili karşılaşmalarım sayesinde şunu biliyordum: Çok farklı şekilde sosyalleşiyoruz, ancak dünyanın her yerinde iyi ve daha az iyi karakterler var. 1990 baharında rotayı belirleyen iki karşılaşmam oldu. İlki, Kuzey Ren-Vestfalya Devlet İstihdam Bürosu Başkanı ve daha sonra efsanevi Regine Hildebrand’ın Devlet Sekreteri olan Olaf Sund ile.
Doğu Alman Kimliği: Doğu Almanya Biliminin Devralınışını Nasıl Deneyimledim?
Ve bana sempatik gelen bir şey, çalışma odasındaki masasının arkasındaki duvarda August Bebel’i gösteren büyük bir tablonun olmasıydı. Daha sonra Doğu Almanya ofislerine yapılan ziyaretlerde, Federal Başkanın sureti her zaman burada asılıydı.
Lothar Späth (r., Genel Müdür Jenoptik GmbH) ve Bernhard Vogel (sağdan 2., GER/CDU/Türingen Başbakanı) Suhl 1992’deimago
İkinci karşılaşma, biraz sonra Leipzig’de, o zamanki Baden-Württemberg Başbakanı ve daha sonra Jena’daki Jenoptik GmbH’nin kurtarıcısı olan Lothar Späth ile gerçekleşti. Orada bulunanlara piyasa ekonomisinin avantajlarını anlattıktan sonra, kendi eyaletinde herhangi bir kitlesel işsizlik deneyimi yaşayıp yaşamadığını sordum. O zamanlar Leipzig’in güneyinde kömür ve kimya endüstrilerindeki on binlerce iş yok olmanın eşiğindeydi. Spontane olarak Stuttgart’a bir davet gönderdi. Kısa bir süre sonra, çalışanlarından biri koltuğumun yanına çömelmiş ve beş günlük bilgi toplama gezisinin ayrıntılarını açıklamaya başlamıştı bile.
Batıda ikinci bir kariyer
Üstümden o zamanlar seyahat masrafları için gerekli olan parayı Batı’dan almak çok daha zordu. Birkaç gün sonra, küçük FDGB çalışma grubumuz Württemberg Eyalet Kançılaryasında kabul edildi ve işsizlik, mesleki eğitim, çalışma ve IHK ile HWK’nın yapıları hakkında büyük bir açıklıkla bilgilendirildi. Her iki olay da kalıcı içgörüleri tetikledi: Batı’da insanlar sadece suyla yemek pişiriyor ve kişinin kendine güveni ve güveni yüksek bir piyasa değerine sahip.
Bu arada, DGB’nin siyasi baskılara boyun eğdiği ve Mayıs 1990’dan itibaren FDGB ile herhangi bir işbirliğini reddettiği açıktı. DGB sekreteri olma hayali rafa kaldırıldı ve Frankfurt için başvuru dosyası postayla geri geldi. Ne yapalım? Sigorta acenteleri veya bilgisayar satıcıları, bu sadece acil bir çözüm olarak mümkündü.
Doğu Alman kimliği: “Doğu Alman olduğum gerçeğini asla gizlemedim”
Yandan giriş yapan biri olarak, kapsamlı ek nitelikler elde edebildim. Sonuç veren bir karar. Batı Saksonya’da yaklaşık 100 çalışandan sorumlu bir şube müdürü olarak emekli oldum. Kelimenin tam anlamıyla ikinci bir tatmin edici profesyonel yaşam. Evet doğru, profesyonel olarak hemşerilerimin işsizliğinden faydalandım.
Doğu Almanya, Berlin, Alexanderplatz, Doğu Almanya vatandaşları 1 Mayıs 1987’deki gösteride, erkekler bir FDGB bayrağı sarıyor.Christian Thiel/imago
Ama her an aynaya bakabilirim, çünkü yeniden eğitimi ve ileri eğitimi her zaman etkilenenler için bir yardım olarak anladık ve her zaman yüksek kaliteye güvendik. Kâr amacı gütmeyen statü tesisleri ilk sırada yer aldı. Şirket hiçbir zaman kar amacı gütmedi. Tüm çalışanlara toplu sözleşmeye göre ödeme yapıldı. Bfw bu yıl 70. yılını kutluyor.
“Wessis” ile ilgili birkaç sorun
Sonuç: Yeniden birleşme sonrası kariyerimde çok şanslıydım. “Tek fiş” dışında “Wessis” ile hiçbir sorunum olmadı. Aksine benim gibi tik tak yapan meslektaşlarımla tanıştım. Bu yüzden asla sırtımı eğmek zorunda kalmadım ve diğer Almanya’daki hayatım hakkında her zaman açık ve dürüst bir şekilde konuşabildim.
Çalışma hayatımın sonunda Yöneticiler Sözcüleri Kurulu’na bile başkanlık ettim. Şirketin coğrafi genişlemesi nedeniyle “yöneticilerin” çoğu eski federal eyaletlerden geliyordu. Bugüne kadar dostça temaslar ve karşılaşmalar var. Berlin, Hamburg ve Frankfurt/Main’deki maratonlarda ortak başlangıçlar benim için unutulmaz. Birbirimize her zaman saygılı davrandık. Ve sadece kurumsal bir misyon bildirgesinde belirtildiği için değil.
Doğu Alman kimliği: “Özgürlükle ilgili abartılı sözlere artık boyun eğmeyeceğiz”
Bu, yakın tarihimizin ve ilgili yöneticilerin büyük başarısızlığıdır. Prof. Oschmann’ın analizi kesinlikle doğru. Yaralar iyileşmedi. Hayal kırıklığı miras kaldı. Farklılıklar şimdi yeniden netleşiyor. Hatta sözde ve eylemde belli bir radikalleşme var.
1949 doğumlu Werner Fritz Winkler, aslen bir araba tamircisi ve mezun bir sosyal bilimci, 1990’dan itibaren 22 yıl boyunca DGB’nin (Bfw) mesleki eğitim merkezinde, son olarak da Batı Saksonya şube müdürü olarak çalıştı.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir giriştir. İle açık kaynak Berliner Verlag, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı verir. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.