Lahaina, Hawaii’ye hiç gitmemiş olsanız bile, Carson’daki Lahaina’daki Back Home restoranının içi, ABD’nin en ölümcül orman yangınında 13.000 kişilik kasabanın neredeyse tamamını harap eden yangınlardan önce nasıl bir yer olduğu konusunda size bir fikir verebilir. gördü bir yüzyıldan fazla.

Bazı bölümleri Lahaina simge yapılarına benzeyecek şekilde dekore edilmiştir: mağazalar, müzeler ve ünlü Pioneer Inn. Restorandaki bir duvarın büyük bir bölümünü bir duvar resmi kaplıyor: Lahaina’nın popüler sahil caddesi olan Front Street’in güneydoğuya, Lahainaluna Yolu’na doğru bakan sevgiyle boyanmış bir görünümü. Renkli bir şekilde tasvir edilen birçok küçük dükkan ve kasabaya özgü beyaz korkulukları olan, çoğu sadece bir veya iki katlı olan şirin ahşap binalar.

Birkaç gece önce, Lahaina’daki Back Home’da yönetici olan Naomi Lee, duvar resmine bir göz attı ve ardından gözyaşlarından ıslanmış gözlerini hızla başka yöne çevirdi.

“Üzgünüm,” dedi. “Duvar resmi. Ben sadece…” Sesi kısıldı. Bir dayak yedikten sonra, duvara boyanmış olanın şimdi nasıl yok edildiğini düşünmeye dayanamadığını söyledi.

Duvar resminin önündeki bir masada dört kişilik bir grup oturuyordu. Ryan Mizukami, “Orada çok fazla tarih vardı ve öylece gitti,” dedi.

Tabloyu işaret etti. “Şuna bak demek istiyorum. Hepsi gitti.”

Çoğu restoran adı işlevseldir ve konuya uygundur. Bunlar tipik olarak şefin adına, belki de servis edilen mutfağın türüne atıfta bulunan bir, belki iki kelimedir.

Ama ilk fark ettiğiniz şey Lahaina’daki Eve Dönüş tatlı nostaljinin kendisi gibi adıdır. Maui’nin hem yerli hem de turist birçok insanın kalplerinde değerli tuttuğu tarihi eski Hawaii başkentini anımsatan, hafızanın rahatlatıcı girintilerine bir haykırış.

Trajedinin ortasında, Lahaina’daki Back Home, bir tür mezar anıtı haline geldi. kayıp hayatlar, binalar ve tarih arasında kültürel açıdan zengin kasaba. Ancak son bir akşam, birçoğu Maui ve diğer Hawai adalarındaki arkadaşları ve akrabaları olan yemek yiyenlerin, canlı müzik ve üst üste yığılmış pirinç ve makarna salatası tabakları, tatlı kısa kaburga dilimleri eşliğinde bir araya gelip yas tutmaları ve kutlamalar yapmaları nedeniyle bir umut ışığına dönüştü. ve çıtır çıtır kızarmış tavuk yığınları.

Ted Yamada gibi birçok kişi, bir zamanlar Hawaii Krallığı’nın başkenti olarak hizmet vermiş olan Lahaina’daki eserlerin ve önemli yapıların kaybının yasını tuttu. Yamada, “Lahaina’da pek çok tarih var,” dedi. “Başlangıçta bir balina avcılığı köyüydü. Binaların çoğu oldukça eski, birçok tarihi eser var. Ve gitti. Geri getiremezler. Hawaii eyaleti için oldukça üzücü.”

Bir masada oturan Ephraim Perez’in Lahaina’da yaşayan bir yeğeni var. “Bir buçuk gündür kendisinden haber alamadık. Perez, “Kız kardeşim nihayet ondan iyi olduğuna dair bir telefon aldı” dedi.

Bana yeğeni tarafından gönderilen yıkımın resimlerini ve videolarını göstermek için telefonunu açtı. Bir video sokakta yatan bir köpeğin yanmış cesedini gösteriyordu. Yangın o kadar hızlı hareket etmişti ki köpekler bile zamanında kaçamadı.

Yeğeninin yiyecek bulmak için avlanmak ve balık tutmak için dışarı çıktığını, çünkü çok az malzeme olduğunu söyledi. Perez, hükümet yardımının hızla ulaşmasını umduğunu ifade etti. “Bu devirde insanlara erzak götürmememiz için hiçbir neden yok, özellikle de bu kadar yakındayken” dedi.

Mark Nakao’nun annesi Maui’den ve adada hala bir ailesi var.

“Bütün yıllarım boyunca, yaz aylarında tepelerde yangınların geçtiğini görürdüm, ama en çılgın rüyalarımda bile yangının okyanusa kadar ulaşacağını düşünmemiştim” dedi. “Bu sadece yürek parçalayıcı, çok büyük bir kayıp.”

Yarı Hawaii yerlisi olan Ken Kaya, Doğu Maui’de yaşayan annesi için endişeleniyordu. Neyse ki o ve Kaya’nın adadaki diğer ailesi güvendeydi. Kaya, “Haziran ayında oradaydım” dedi. “Çok kuruydu. ‘Vay canına, bir kıvılcımın biraz yıkıma yol açması yeter’ dedim.”

Ancak tarifsiz bir trajedinin içinden geçmek aynı zamanda kararlılıktır, Hawaii halkının neyle yüzleşmek zorunda kalırsa kalsın, her şeyin üstesinden geleceklerine dair bir histir. diğer tarafta.

Babasının ailesi Maui’li olan Jeannie Morinaka, ailesinin Lahaina’nın yukarısındaki tepelerde büyüdüğüne dair hikâyeler duyduğunu hatırlıyor. “Sadece görmek ve duymak bile çok duygusal. Ama Hawaii halkı – İnsanların bir araya gelmesinden, toplulukların bir araya gelmesinden mi bahsediyorsunuz? Hawaii’deki topluluklar gibisi yok” dedi.

Aynı masada oturan Eileen Eguchi, “Hawaii’den gelenler, yabancılara bile sırtlarındaki gömleği verecekler,” dedi. “Bir şekilde onlara geri vermek veya onlara yardım etmek istiyoruz ama kendimizi çaresiz hissediyoruz. Bu çok üzücü.”

Lokanta Torrance’den Eileen Eguchi.

(Silvia Razgova / Zaman İçin)

“Kelime ohana – ne olursa olsun, hepimiz bir aileyiz,” dedi Eguchi. “Ne olursa olsun hayatta kalacaklar, biliyor musun? Ve biraz zaman alacak.”

Yemek yiyenler Hawai’i Community Foundation’a bağışta bulunmaya teşvik edildi Maui Güçlü fonve Maui Birleşik Yolu. 20 yıl önce Lahaina’da Back Home’u açan sahipleri Roger ve Kathy Sato, Ağustos ayının sonuna doğru resmi bir bağış toplama etkinliği düzenlemeyi planladıklarını söylediler.

Kathy, “Orada olanları anlamakta hâlâ zorlanıyoruz,” dedi. “Maui halkının nasıl hissettiğini hayal edemiyorum. Bu toparlanmanın bir parçası olmak için elimizden gelenin en iyisini yapacağız.”

Roger, “Babam Maui’de doğdu,” dedi. “Lahaina kıyılarında balık tutmayı severdi. Orada çok fazla tarih var, pek çok ikonik bina var. Onu kopyalamaya çalıştık: Pioneer Inn, Front Street.”

Yangınlarla ilgili olarak “Gerçekten kalbimizi kırdı” dedi. “Ne kadar hızlı gittiğine inanamıyorum.”

Endless Summer grubuyla her ay Lahaina’daki Back Home’da çalan müzisyen Brian Yamamoto, Hawai şarkıları (Maui yerlisi Keali’i Reichel’in “Mele Ohana”) ve klasik Amerikan rock’ının (Eagles’ın “Tequila Sunrise”) karışımını çaldı. ) yemek yiyenler şarkıya eşlik ederken, ayaklarını yere vururken ve hevesle tüm numaraları telefonlarında filme aldı.

Endless Summer grubundan Brian Yamamoto, yerel Hawaiililerin toplandığı restoranda düzenli bir canlı müzik etkinliği sırasında performans sergiliyor.

(Silvia Razgova / Zaman İçin)

O akşam yemek yiyenlerin çoğu Yamamoto’yu görmeye özel olarak geldiklerini söyledi. Eşi Maui’li olan müzisyen, yangınlar hakkında konuşurken duygularını bastırdı. Bir amcanın aile evini kaybettiğini söyledi.

“İnanması zor – Lahaina,” dedi. “Tropik bir cennet gibi hissettiriyor: Islak ve yağmurlu olduğunu düşünebilirsiniz ama sanırım öyle değil. Hava kuru ve o kasırga rüzgarlarıyla birlikte… Bunu duymak yıkıcı.”

Yamamoto, diğer müzik grubu Elemental Funk ile bir yardım konseri düzenlemeyi planlıyor. Gardena Valley Japon Kültür Enstitüsü 3 Eylül’de

Kauai’de doğup büyüyen Valerie Anduha’nın ilk işi, tıpkı ebeveynleri ve büyükanne ve büyükbabaları gibi şeker kamışı tarlalarında çalışmaktı. Deneyim için minnettar olduğunu ve Hawaii’de büyüdüğü için minnettar olduğunu söyledi ve bunu “tamamen farklı bir top oyunu” olarak nitelendirdi.

Anduha, konuştuğum diğer restoran müşterilerinin Hawaii konsepti hakkında söylediklerini pekiştirdi. ohana: Ölçülemez can ve geçim kaynakları kaybına rağmen, bu felaketten etkilenen hiç kimse yalnız değil. Anduha, “Sahip olduklarından ve burada Kaliforniya’da onları ne kadar çok insanın destekleyeceğinden bunalacaklar,” dedi.

Tanımadığı kişiler de dahil olmak üzere etkilenen herkes için dua ettiğini söyledi.

Anduha, “Hepsi aile,” dedi. “Hepsi aile.”

Bir lokanta, Lahaina’daki Back Home’da yemek arar.

(Silvia Razgova / Zaman İçin)